Feuerwehr (hier als Messebereich)

English translation: firefighting

15:22 Oct 30, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Feuerwehr (hier als Messebereich)
FEUERWEHR | BRANDSCHUTZ | KATASTROPHENSCHUTZ
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT | ZIVILSCHUTZ | RETTUNG | SANITÄTSWESEN
NOTFALLMEDIZIN | MEDIZINTECHNIK | ARBEITSSCHUTZ | SICHERHEITSTECHNIK

Wie würdet ihr hier den Themenbereich FEUERWEHR nennen?
Fire fighters, fire brigades oder gar fire fighting?


Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:27
English translation:firefighting
Explanation:
This is about the business of firefighting, rather than the people who do it. And it's spelled as one word.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8firefighting
philgoddard
3 +1fire fighters
Ramey Rieger (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fire fighters


Explanation:
I would say

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Roith
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Feuerwehr
firefighting


Explanation:
This is about the business of firefighting, rather than the people who do it. And it's spelled as one word.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
43 mins

agree  petrolhead
1 hr

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Thomas Pfann: Genau, es geht nicht um Feuerwehrleute, sondern um die Feuerwehr und ihre Arbeit; fire service(s) could work as well!?
4 hrs
  -> True!

agree  Armorel Young
5 hrs

agree  Ramey Rieger (X): Yes.
16 hrs

agree  Noelle Crist-See
1 day 20 hrs

agree  H. G.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search