Feld- und Kundenbetrieb

09:20 Nov 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Feld- und Kundenbetrieb
I've come across this phrase a few times in a document which is discussing lithium-ion batteries in the automotive sector.

A few example sentences:
"Infolgedessen gibt es wenig Erfahrung auf dem Gebiet des Feld- und Kundenbetriebs über die gesamte Fahrzeuglebensdauer."
"Somit birgt die Lithium-Ionen-Technologie für die Automobilindustrie neue und fremdartige Risiken in Produktion, Kundenbetrieb, Service und Entsorgung."
"Basierend auf einer erst kurzen Existenz der Lithium-Ionen-Technologie im Bereich der Automobilindustrie kann im Feld- und Kundenbetrieb nur auf wenig Erfahrung zurückgegriffen werden."

Any help appreciated.
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 22:17


Summary of answers provided
4 +1field and customer service
Alexander Schleber (X)
3Field and customer operations
Noelle Crist-See


Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
field and customer service


Explanation:
That would be what I would use in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Taking the coments into account, maybe "field and customer operations" might be better.

A field service team and a cutsomer service team are normal ín the automotive industry.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Field and customer operations


Explanation:
Field operations

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-23 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esdindustrycouncil.org/ic/docs/Industry Council W...


    https://www.google.com/patents/US4693119
Noelle Crist-See
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search