Q-Aktionierung
English translation: corrective action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Oct 23, 2018 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sangeeta Joshi India Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corrective action |
| ||
| 3 +1 | corrective action for quality issues |
| ||
| 3 | quality implementation |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corrective action Explanation: Manager, Quality Assurance - 1047268 Department: Quality Assurance Overall Summary: Provides specialized technical expertise in support of the Quality program, including specialized inspection and testing techniques, quality training, statistical methods, audits, quality tools for problem solving and assessment. Creates inspection reports stating the conditions of a work area to ensure requirements are met. Makes recommendations for corrective action. https://tas-kbr.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl?job=... Ein Mitarbeiter erkennt ein Qualitätsproblem, beschreibt es und teilt es über das zu erstellende Managementsystem der Qualitätsabteilung mit. Damit beantragt er eine Maßnahme zur Bewertung und Behebung des Problems (=Aktionierung). Nach der Ermittlung der betroffenen Fahrzeuge und einer Risikobetrachtung wird die Aktionierung durch die Qualitätsabteilung ausgelöst. Das System aktualisiert die angebundenen Produktions-, Versand- und Vertriebssysteme automatisiert (Setzen einer Liefersperre für Fahrzeuge) und erstellt Arbeitslisten für die Nachrüstung. Der Nacharbeiter meldet die Behebung des Problems über mobile Endgeräte und Scanner dem System zurück. Das System aktualisiert wiederum die angebundenen Systeme (Aufheben der Liefrsperre). Nachdem die Aktionierung abgeschlossen ist, müssen die rechtlich relevanten Dokumente archiviert werden. Über ein umfangreiches Reporting können Kennzahlen zu Aktionierungen ermittelt werden. https://www.pta.de/referenzen/projektdatenbank/projekte/2826... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
quality implementation Explanation: "Aktionierung" is usually used in the sense of implementation. And the "Q" obviously refers to Quality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corrective action for quality issues Explanation: I think Sangeeta is right in saying "corrective action" instead of a "retrofit". But since this is related to quality, a complete "corrective action for quality issues" seems appropriate to me. Corrective actions could be related to costs, time, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations