Aufsattelrad
English translation: depth wheel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Nov 16, 2018 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / plow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kartik Isaac Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trailing wheel |
| ||
| 4 | Support wheel |
| ||
| 3 | depth wheel |
|
Answers
19 mins confidence: 
depth wheel Explanation: I think this is the right term here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
trailing wheel Explanation: Lots of terms are used for this. Because the context is road travel rather than active plowing, I would go with "trailing wheel." This wheel allows the plow to be towed like a trailer. Other terms are land wheel, tail wheel, rear wheel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Support wheel Explanation: According to this website German https://www.poettinger.at/de_at/Produkte/Detail/560/servo-65... Click on Für Traktoren bis 265 kW / 360 PS English https://www.poettinger.at/en_au/Produkte/Detail/560/servo-65... Click on SERVO 6.50 Another example on the same page: "Das Aufsattelrad wird über eine Steuerstange geführt." "The support wheel is guided by a steering linkage." And there are more examples as you go through the pages and documents, and it is always translated as "support wheel." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations