rückwirkungsfrei

English translation: not interferences, no gas blows (pressure surges)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	rückwirkungsfrei
English translation:	not interferences, no gas blows (pressure surges)
Entered by:	Johannes Gleim

13:11 Feb 12, 2019

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: rückwirkungsfrei

- gute Abkoppeleigenschaften der Lagerungselemente
- fahrzeugseitige Anbindung nach dem Entkoppelelement
- Grundvoraussetzung ist, dass die Anbindungen rückwirkungsfrei ausgeführt sein muss.

Ilka Nahmmacher KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 39 Germany
Local time: 03:13

not interfere

Explanation:
I would rephrase it:
- No link/shaft should interfere to each other as prerequisite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-13 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the additional context.

An emission system like an exhaust silencer may produce blows inside the system, which acts upon the engine outlet. This must be prevented, e.g. by flaps after the engine outlet.

Es gibt verschiedene Bauarten von Schalldämpfern, die aufgrund verschiedener Wirkungsmechanismen die erzeugte Schallleistung verringern. In der Regel werden Absorptionsdämpfer oder Interferenzdämpfer eingesetzt.
:
Reflexionsschalldämpfer
Der Schalldämpfer enthält mehrere (typischerweise vier) Kammern, um das Prinzip der Schallreflexion zu nutzen. Beim mehrfachen Durchlaufen der Innenräume kommt es zu einer Mittelung der Schalldruckamplitude, was eine Reduzierung der Schalldruckspitzen zur Folge hat. Reflexionen werden in einem Schalldämpfer durch Prallwände, Querschnittserweiterungen und -verengungen erzeugt. Jedoch erhöht sich, abhängig von der Konstruktionsweise der Abgasgegendruck. Durch Reflexion werden im Schalldämpfer hauptsächlich die tiefen Frequenzen gedämpft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldämpfer

Verwendung: Zuverlässige -und lageunabhängige Funktion als Rückschlag-Ventil.
Entsprechend der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG für flüssige Medien der Gruppe 1 und 2
https://www.kunststoffrohrsysteme.de/rueckschlagventil-elekt...

Zubehör/Technische Optionen
• Spülgasversorgung
• Sperrgasversorgung
• Verdünnungsgasversorgung
• Verbindungsadapter zum Anschluss an ISO- oder ASME-Flansche
• Rückschlagklappe
• Abgasschalldämpfer
https://www.buschvacuum.com/de/de/products/cobra-industry/co...

Um ein unkontrolliertes Durchströmen des Heizkessels zu verhindern und so Wärmeverluste zu vermeiden:
> in jeden Heizkreis ein Rückschlagventil als Scherkraftbremse installieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

IBEDA Gasrücktrittsicherungen (Rückschlagventile) nach DIN EN ISO 5175-2 unterscheiden sich in ihrer Ausführung in Gasrücktrittventile und flammenrückschlagsichere Gasrücktrittsicherungen.
https://www.ibeda.com/de/gasruecktrittsicherungen?gclid=EAIa...

Das Abschlussventil [3] im Ölvorwärmer arbeitet wie ein Rückschlag- ventil. .....
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Abgasschalldämpfer
:
Der ZIK 250-SG verhindert den sogenannten Joukowsky-Druckstoß und erhöht außerdem durch einen gleichmäßigen Unterdruck in der Abgasanlage den Wirkungsgrad der Heizung.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

[0005] Da die Kraftfahrzeuge mit Abgas-Schalldämpfern ausgerüstet sind, wurde auch schon versucht, das Abblasgeräusch dadurch zu reduzieren, dass die Luft über eine Rohrleitung in den Abgas-Schalldämpfer eingeleitet wird. Es zeigte sich jedoch, dass herkömmliche Abgas-Schalldämpfer nicht in der Lage sind, das Abblasgeräusch der Überdruckventile ausreichend zu dämpfen. Der Grund hierfür ist darin zu sehen, dass die in einem kurzen Druckstoß ausgeblasene Druckluft ein Frequenzspektrum erzeugt, welches von dem der Motorcharakteristik völlig abweicht.
https://patents.google.com/patent/DE202004018404U1/de

Der Abgasgegendruck beschreibt den Staudruck eines bewegten Gasstroms, der durch Fluidreibung oder Geometrieveränderungen verursacht wird. Für Zweitaktmotoren ist der Abgasgegendruck ein wichtiges Funktionselement für die Zylinderfüllung, der Auslegung der Auspuffanlage kommt daher eine besondere Bedeutung zu.
Daher wird die Auslegung der Abgasanlage so gewählt, dass die Gassäule im rechten Moment einen Gegendruck aufbaut und das Frischgas im Verbrennungsraum verbleibt. Beim Öffnen des Auslaßkanals strömen die Verbrennungsgase mit Druck in den Auspuff, dieser Druckstoß läuft als Druckwelle durch die Abgasanlage. Durch die konstruktive Auslegung der Anlage wird die Druckwelle im Schalldämpfer an einer Reflexionsfläche reflektiert und wandert Richtung Zylinder zurück. Die Drucksteigerung am Auslaßkanal zu dem Zeitpunkt, an dem er wieder geschlossen wird, wirkt dem Frischgasverlust und Druckverlust entgegen.
https://www.stromerzeuger-lexikon.de/abgasgegendruck/

Die angeführten Referenzen beziehen sich teilweise auch auf Heizungsanlagen, die Prinzipien sind aber problemlos zu übertragen.

Schlussendlich sollte ich noch meinen Vorschlag an den neuen Kontext anpassen:

- No connections should transmit gas blows (pressure surges) as prerequisite.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:13

Grading comment

Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reactionless

Kartik Isaac

without retroactive effect

Alexander Schleber (X)

not interfere

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

rückwirkungsfrei

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

reactionless

Explanation:
Is often used for drives and mechanical devices, such as a "reactionless thruster".

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

2 hrs confidence:

without retroactive effect

Explanation:
I like this better. It simply says that "no reaction" should be produced by the corresponding attachment.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 72

7 hrs confidence:

not interfere

Johannes Gleim
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

Grading comment

Thank you for your help.

Reference comments

7 hrs

Reference: rückwirkungsfrei

Reference information:
nonreactiveAE / non-reactiveBE Adj. rückwirkungsfrei
reactionless Adj. [TECH.] rückwirkungsfrei
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Rückwirkungsfrei

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rückwirkungsfrei

English translation: not interferences, no gas blows (pressure surges)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rückwirkungsfrei

English translation: not interferences, no gas blows (pressure surges)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language