(227AM)

English translation: Leave it as it is

08:36 May 27, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: (227AM)
what is the code (227AM) and similar codes in the following contexts referrring to


Technische Spezifikation (Fahrzeug):

Watfähigkeit (227AM) 0.75 m
Radstand (005UZ) 1,800/3,200/1,500 mm
Hinterer Überhang (006DW) 1000 mm
Maximum (345AS) 89 km/h
Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 05:46
English translation:Leave it as it is
Explanation:
I don't know what they stand for, but I suspect that these are company-internal codes that you can leave as they are.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2019-05-27 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think that they have a 'meaning' and I doubt whether anybody outside the company can explain what they stand for. They are just codes referring to whatever it says in front of them.
Selected response from:

John Owen
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Thank you ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Leave it as it is
John Owen


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Leave it as it is


Explanation:
I don't know what they stand for, but I suspect that these are company-internal codes that you can leave as they are.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2019-05-27 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think that they have a 'meaning' and I doubt whether anybody outside the company can explain what they stand for. They are just codes referring to whatever it says in front of them.

John Owen
Germany
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you ....
Notes to answerer
Asker: yes, that is what I am doing ...but as a translator and interpretor I should at least understand what they are referring to ...just in case....

Asker: anyway ...thank you...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman
1 hr
  -> Thanks Yorkshireman

agree  Kevin Fulton: Probably internal codes, meaningful only inside the company
3 hrs
  -> Thanks Kevin

agree  Björn Vrooman: Thanks for discussing this. At least, it's been established that they are used by only one well-known truck maker. There's probably a code to crack, but I'm not familiar enough with their assemblies.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search