Achsklemmfaust

English translation: (fork) pinch clamp

18:08 Feb 18, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Achsklemmfaust
This is the part that attaches the fork of the motorcycle to the front axle and thus to the wheel and brakes.
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 15:58
English translation:(fork) pinch clamp
Explanation:
Comes from my motorbike obsessed partner. He checked online to be sure, thumpertalk and Ebay.
Selected response from:

Sonja Marks
France
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(fork) pinch clamp
Sonja Marks
4triple clamp
Wolfgang Hager


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fork) pinch clamp


Explanation:
Comes from my motorbike obsessed partner. He checked online to be sure, thumpertalk and Ebay.

Sonja Marks
France
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help and the help of your motorbike-obsessed partner. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triple clamp


Explanation:
this is the motorcycle-specific term
alternative: front axle yoke (triple clamp)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_fork
    https://motocrossactionmag.com/ten-things-about-triple-clamp-offset/
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thank you for responding and for your idea. I think this is the Dreifach-Klemme in German. I mean the part that connects the fork itself to the wheel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search