obligat

English translation: obligate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:obligat
English translation:obligate
Entered by: Edith Kelly

11:12 Jun 9, 2015
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microorganisms
German term or phrase: obligat
I've asked that question many years ago:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

I have never been happy with any of the answers, and I googled all of them, without much success.

Wir unterscheiden ganz allgemein in *Obligat* bierschädliche Bakterien, potentiell bierschädliche Bakterien sowie in Indikatorkeime und Begleitkeime.

Zu Guter Letzt haben wir dann noch die *obligaten* Bierschädlinge, die unabhängig von der Bierzusammensetzung zu einer Schädigung des Produktes führen können. Haben wir diese erst mal im Betrieb, treibt es dem Braumeister eigentlich immer den Schweiß auf die Stirn.

obligatory harmful = practically only translations from German on the Net
obligate harmful = I cannot find confirmation

Anyone in the know, any microbiologist out there?

Thanks a lot in advance.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:37
obligate
Explanation:
siehe Referenz
Selected response from:

seehand
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
Danke an alle. Mein Bauchgefühl sagt mir, dies ist richtig. Jetzt habe ich auch Referenzen dazu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obligate
seehand
3absolute
Anne Schulz
3fastidious anaerobic
Geraldieneke (X)
Summary of reference entries provided
obligate
seehand

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligate


Explanation:
siehe Referenz

seehand
Germany
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle. Mein Bauchgefühl sagt mir, dies ist richtig. Jetzt habe ich auch Referenzen dazu.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absolute


Explanation:
This reference by a Scandinavian(?) author has "absolute beer-spoilage organisms (obligat bierschädlich)": www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2000/P410.pdf





    Reference: http://www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2000/P410.pdf
Anne Schulz
Germany
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Danke. Das war ja ganz genau mein Problem, dass ich für "obligate" bisher keine Veröffentlichungen von englischen Muttersprachlern gefunden haben, und hier ist es ja auch so.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastidious anaerobic


Explanation:
how certain type of bacteria behave

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-06-10 09:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

see: http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=obligat&searc...

Geraldieneke (X)
United Kingdom
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich glaube, nicht in diesem Zusammenhang.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +3
Reference: obligate

Reference information:
scheint doch ganz gängig mit Bakterien und Parasiten
siehe http://www.britannica.com/EBchecked/topic/423842/obligate-pa...

Ansonsten könnte ich mir noch "invariably ..." vorstellen

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2015-06-09 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Edith,

bin ja auch keine Biologin, doch könnte es ja auch so sein, dass der Schreiber meinte, es sind obligate Schädlinge, die dem Bier schaden - also vielleicht sollte man es so trennen, dann gäbe es auch Sinn (zumindest meiner Meinung nach) - es gab ja auch noch einen Satz, wo er oder sie einfach von obligaten Bierschädlingen spricht - ansonsten finde ich invariably harmful nicht die schlechteste Lösung ...

seehand
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: super, ich habe halt nie nach obligate parasites gegoogelt, immer nur in Verbindung mit "harmful". Ich dachte immer, "obligate" ist korrekt, konnte aber nie eine wirkliche Bestätigung finden, ich habe halt falsch gesucht. Danke.

Asker: Habe mir nochmals den Artikel durchgelesen, aber irgendwie passt die Definition der obligate parasites nicht zu obligat schädlich. Ich verstehe das so, dass diese Biester immer das Bier verderben, aber nicht immer da sein müssen.

Asker: The link was already dead at the time I chose the correct answer.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: The asker chose the right answer last time, though that reference is now a dead link. It's not "obligatory" or "inevitable".
50 mins
  -> Merci ...
agree  Lirka
3 hrs
  -> Merci ...
agree  Alice Bergfeld
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search