Zug
English translation: hoist; lineset
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Feb 5, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Stage Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hoist |
| ||
| 4 | lineset |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoist Explanation: Zug= Hubzug z.B. http://www.google.com/patents/EP0504867B1?cl=de Hubzug= hoist http://www.stagetech.com/tiptow “STAGEMAKER® concert hoists are designed to handle stage and theatrical equipment and enable the safe and accurate positioning of speakers, lighting systems, stage sets, and sceneries.” http://www.rmhoist.com/concert-hoists.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
lineset Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system#The_line_set http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system#mediaviewer/File:Cou... http://www.stagecraftindustries.com/siteglossary.php http://de.wikipedia.org/wiki/Zug_(Theater) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=593... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations