19:13 Oct 13, 2016 |
German to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Freischärler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
franctireurs / irregulars Explanation: "Freischärler" are not mercenaries, because, usually, they're not in it for the money. The term goes back to "Freischar", which denotes a group of volunteers who fight as irregular troops. https://en.wikipedia.org/wiki/Freischar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
road raiders or just raiders / or irregular Serbian troops Explanation: i´d say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Serbian militias Explanation: That's what I would use if this refers to the 1990s wars in Bosnia and Croatia -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-10-13 19:33:39 GMT) -------------------------------------------------- While at some level the Serbian militias could be considered dissidents seeking freedom from the central government in Sarajevo, the conflict with the central government also had aspects of a civil war.." https://books.google.de/books?id=_hCx9sxilT4C&pg=PA245&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-10-13 19:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Soon, she, along with.. and… was fleeing from Serbian militias |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||