Pultanschluss
English translation: desk (power) outlet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 May 1, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Input and output devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SinnerAtta Canada Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desk (power) outlet |
| ||
| 3 | Mixing board connection |
| ||
| 3 | console connection |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Mixing board connection Explanation: In the recording industry, in German a sound mixing board is called a Pult. Anschlus is the jack or connector on these boards, so Pultanschluss would be a mixing board connection, although your description doesn't mention a sound recording device. Reference: http://www.tastenwelt.de/test_phonic_is16.0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desk (power) outlet Explanation: It does not sound like a Mischpult (mixing console). With all the computer-related connectivity provided here, it would make good sense if the desk (Pult) itself would also furnish a power outlet (Steckdose) for additional consumers, such as ventilator fan, plugin for additional devices, etc. There is mention already of a COM server, which serves up actions or data requested by a Com client. It is conceivable that the listing of "Comserver & Pultanschluss" means that there is a power outlet that is or may be shared by the Com server and any other powered device. I would try something like COM Server and desk outlet. And I would not be surprised if this were a simple ""spare power outlet", that is, "Com Server & spare (power) outlet". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-05-01 23:24:12 GMT) -------------------------------------------------- Better yet: COM Server and spare console (power) outlet Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
console connection Explanation: Just to be broad in the translation, a Pult is usually some sort of control console. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations