Hochlastproblem

English translation: high-load problem

21:42 Dec 30, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / E-Commerce
German term or phrase: Hochlastproblem
" In unserem Umfeld ist Echtzeit Personalisierung ein Hochlastproblem, was technisch enorm herausfordernd ist. "
Kzoom
English translation:high-load problem
Explanation:
http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/server.112/e10822/tdppt_...

(echtzeit = real time)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4high-load problem
freekfluweel
3problem (connected) with high-loading/powering
David Hollywood


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
high-load problem


Explanation:
http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/server.112/e10822/tdppt_...

(echtzeit = real time)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Yep! Real-time personalization is a high-load problem
50 mins
  -> Thanks!

agree  Thayenga: Have a great New Year's Eve. :)
2 hrs
  -> Guten Rutsch ins neue Jahr!

agree  Alba Simoni
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Colin Newberry: of course, very obvious and "gutes neues jahr aus Bayern"
11 hrs
  -> Gelukkig Nieuwjaar uit Rotterdam!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problem (connected) with high-loading/powering


Explanation:
www.ebay.co.uk/.../Hochlast...-/400004949127?...‎En cachéTraducir esta página
Hochlast-Widerstand Dummy load 4 Ohm ... CAS in Sound & Vision, TV & Home ... Hochlastwiderstand / high power resistor. Lastwiderstand Endstufe / dummy

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-30 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

... that presents serious/enormous technical challenges/difficulties

David Hollywood
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search