22:49 Jul 27, 2015 |
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Catering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darin Fitzpatrick United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | transactions |
| ||
5 -1 | Number of Clicks Vacation Rentals |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Verkaufsimpulse im Bereich Zwischenverpflegung |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
transactions Explanation: From www.abkuerzungen.de I get "Zahlungsverkehr" for "ZV", which seems plausible. The list seems to be using the German style of placing modifiers after the noun, so these would be "payment impulses", which I can only imagine must be transactions. Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=zv&language... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Number of Clicks Vacation Rentals Explanation: ZV steht für Zimmervermietung bzw. Zimmervermittlung (accomodation service or vacation rentals) Impulse = Einfach-, Doppel- oder Mehrfachklicks Bei den meisten Websites werden Mehrfach- oder Doppelklicks nicht gezählt, da sie die Statistik verfälschen. Impulse bezieht sich hier auf die Anzahl der Klicks. In der Statistik wird der Begriff Impulse auch so verwendet. |
| ||||||||||||||||
|
12 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Verkaufsimpulse im Bereich Zwischenverpflegung Reference information: ZV könnte Zwischenverpflegung sein (gängiger Begriff im Bereich Catering, der Snacks, Automatenverkauf u.ä. umfasst). Die Impulse sind dann möglicherweise Verkaufsimpulse, also Verkäufe speziell in diesem Bereich (Automaten, Snacks etc). Hier ist ein anderes Beispiel mit ähnlicher Terminologie und vermutlich ähnlichem Kontext. Darin werden verschiedene Betriebe eines Bewirtschaftungsunternehmens aufgelistet: - Betriebsrestaurant mit Bedienrestaurant (ca. 1 100 Mittagessen pro Tag), - 2 Kioske und 1 Bistro für die Zwischenverpflegung (ca. 900 Verkaufsimpulse pro Tag) http://de.mercell.com/31165490/bewirtschaftung-der-gastronom... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.