Rindsrose

English translation: rib eye steak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rindsrose
English translation:rib eye steak
Entered by: Marc Svetov

19:48 Jun 13, 2017
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Meat
German term or phrase: Rindsrose
List of terms of cuts of meat.
Marc Svetov
United States
Local time: 09:30
rib eye steak
Explanation:
Not a Pro-level question

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-13 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Although the above link describes the cut best, there are other descriptions which are in contrast, thus perhaps the client should be asked which cut he or she wants to describe.
http://www.fleischerei-karlo.at/rind.html
http://www.fleisch-teilstuecke.at/tsdetail-rind/fts/1425/100...
https://www.lebensmittellexikon.de/h0000170.php
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rib eye steak
ortholingua


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rib eye steak


Explanation:
Not a Pro-level question

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-13 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Although the above link describes the cut best, there are other descriptions which are in contrast, thus perhaps the client should be asked which cut he or she wants to describe.
http://www.fleischerei-karlo.at/rind.html
http://www.fleisch-teilstuecke.at/tsdetail-rind/fts/1425/100...
https://www.lebensmittellexikon.de/h0000170.php


    Reference: http://www.premiumfleisch.at/index.php?id=113
ortholingua
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705 (X)
42 mins
  -> Thanks!

neutral  philgoddard: Maybe, but your second reference says "trimmed chuck back rib without bone". And this is definitely a pro question.
1 hr
  -> Thank you, pro it is.

agree  Kim Metzger: Die „Rose“ des Teilstücks gilt in den USA als „Rib Eye Steak“. http://www.premiumfleisch.at/index.php?id=113
2 hrs
  -> Danke!

agree  writeaway
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Ramey Rieger (X)
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search