Alpen und Sennereien

English translation: seasonal mountain pastures and creameries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alpen und Sennereien
English translation:seasonal mountain pastures and creameries
Entered by: Claudia Letizia

08:17 May 22, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Alpine Cheese
German term or phrase: Alpen und Sennereien
Die Gegenüberstellung verschiedener Alp- und Bergkäse ist beim Abschluss des Alpsommers jährlich in Schwarzenberg bei der Alp- und Bergkäseprämierung erlebbar. Nahezu alle Alpen und Sennereien lassen ihre Alp- und Bergkäse mit unterschiedlichen Reifezeiten von einer strengen Jury überprüfen.

Ihr Lieben,
ich habe hier eine Webseitenübersetzung für die "KäseStrasse Bregenzerwald"

Der zweite Satz ergibt für mich so keine Sinn. Bitte Ideen. Ich denke, da ist ein Fehler im Ausgangstext.
Der in Sennereien und in den Alpen produzierte Käse sind beide alpine cheeses, oder?
Alexandra Collins
Local time: 09:36
seasonal mountain pastures and creameries
Explanation:
I think this might not be exactly the best solution but it might point you in the right direction.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_transhumance
https://de.wikipedia.org/wiki/Alm_(Bergweide)#Almwirtschaft
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
That seems to be correct
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alpine and cheese dairies
Cillie Swart
4pasture and ​dairy farmers​
Michael Martin, MA
4alpine dairies and creameries
Lonnie Legg
3seasonal mountain pastures and creameries
Claudia Letizia
Summary of reference entries provided
Alp = Bergweide
Thomas Pfann

Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alpen und Sennereien
seasonal mountain pastures and creameries


Explanation:
I think this might not be exactly the best solution but it might point you in the right direction.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_transhumance
https://de.wikipedia.org/wiki/Alm_(Bergweide)#Almwirtschaft

Claudia Letizia
Germany
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
That seems to be correct
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alpine and cheese dairies


Explanation:
these are all dairies for cheese


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: very convincing refs to back 100% confidence
26 mins

neutral  philgoddard: I don't think "and" makes sense.
52 mins

agree  Adrian MM.
1 hr

disagree  Lonnie Legg: I'm with Phil.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasture and ​dairy farmers​


Explanation:
Nearly all ​pasture and ​dairy farmers​ have their alpine and mountain cheeses with different ​aging​ times ​judged by a strict panel of experts​

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-22 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oberstdorf.de/landwirtschaft/bewirtschaftete-alp...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alpine dairies and creameries


Explanation:
"Bergsennereien" are translated (see link) as "Alpine dairies"--however the more specific "creameries" would distinguish them from the more general "Alpen" (alpine dairies) (see Cetacea's discussion post).


    https://www.ruppcheese.at/bergsennereien/
Lonnie Legg
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +4
Reference: Alp = Bergweide

Reference information:
Kein Fehler im Ausgangstext
Die „Alpen“ sind hier nicht das Gebirge (the Alps), sondern die Hochgebirgsweiden (Plural von „die Alp“, auch Alpe oder Alm genannt = Bergweide).

https://www.duden.de/rechtschreibung/Alp_Alm
https://de.wikipedia.org/wiki/Alm_(Bergweide)

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudia Letizia: Yes, we pointed to the same reference simultaneously :D
1 min
  -> ;-)
agree  Ramey Rieger (X)
9 mins
agree  Michael Martin, MA: The sentence also wouldn't make any sense otherwise
4 hrs
agree  Lonnie Legg
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search