Geborgenheitsgriff
English translation: grip of reassurance
| 21:21 Mar 16, 2014 |
| German to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Massage steps / lymph act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Feeling (safe and) secure |
| ||
| 1 | grip of reassurance |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Feeling (safe and) secure Explanation: I think it's ok to just to describe the massage step involved as the "griff" component is covered implicitly but let's see what others have to say -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:40:42 GMT) -------------------------------------------------- here you have an example: http://www.wikihow.com/Give-Yourself-a-Facial-Massage -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:44:12 GMT) -------------------------------------------------- if you check out pages for face massage in steps, you see that they put titles and then the blow-by-blow modus operandum -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-17 04:22:54 GMT) -------------------------------------------------- and should read "modus operandi" of course -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-17 05:21:09 GMT) -------------------------------------------------- "Geborgenheit" is the feeling that you're safe and protected and nothing can harm you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
grip of reassurance Explanation: sort of 'laying on hands' or perhaps 'touch of reassurance' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations