This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cosmetics, Beauty

mit Tiefenwirkung

English translation: with (deeply) penetrating effects/deeply permeating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Tiefenwirkung
English translation:with (deeply) penetrating effects/deeply permeating
Entered by: Mariana Rohlig Sa

10:38 Jan 12, 2016
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: mit Tiefenwirkung
"Ein hautstraffendes Präparat mit Tiefenwirkung."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:18
with (deeply) penetrating effects/deeply permeating
Explanation:
truly gets under your skin :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-12 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, I'll play along with the reference game:
http://www.okoii.com/face/camelia-deep-penetrating-cream.php
http://www.hellomagazine.com/healthandbeauty/skincare-and-fr... What is it?
A serum is a product typified by its rapid absorption and ability to penetrate into the deeper layers of the skin, together with its non-greasy finish and intensive formula with a very high concentration of active substances.



http://chemistscorner.com/penetration-of-cosmetic-ingredient...
http://www.amazon.com/Pure-Deep-Penetrating-Repair-Serum/dp/...
http://www.naturalhealthmag.com.au/content/natural-oils-vs-m... Want something that is free from parabens and synthetic fragrances, penetrates deep into your skin’s layers, and doesn’t cost the earth?
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 04:18
Grading comment
Thank you for all the contributions. Ramey gets the points because she was the first one to reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3with deep action
Cilian O'Tuama
3 +3with (deeply) penetrating effects/deeply permeating
Ramey Rieger (X)
5A deep-toning skincare product
Amy Billing
4with in-depth penetration
Wendy Streitparth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with deep action


Explanation:
or as adjective - deep-acting

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-12 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
http://www.beauty-formulas.co.uk/product470779catno110779.ht...

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Yes, if my skin wasn't smooth as a baby's bottom, I'd be in the market for some "deep action cream that tones and firms my skin"
30 mins
  -> ah yes, just as I remember you - fond memories
agree  Julia Burgess: or deep-action (as adj.) e.g. http://www.amazon.de/Clean-Clear-Sensitive-Cleanser-Gesichts...
1 hr
agree  Andrea Garfield-Barkworth: I would put it this way too.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with in-depth penetration


Explanation:

Guinot Liftosome Lifting Cream, Liftosome Liposome based formula guarantees in-depth penetration.
http://www.alphabeauty.com/brand/Guinot.asp

Massage gently with circular movements to facilitate in-depth penetration.
http://www.cosmeticplant.com/line/argan/regenerating-night-c...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with (deeply) penetrating effects/deeply permeating


Explanation:
truly gets under your skin :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-12 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, I'll play along with the reference game:
http://www.okoii.com/face/camelia-deep-penetrating-cream.php
http://www.hellomagazine.com/healthandbeauty/skincare-and-fr... What is it?
A serum is a product typified by its rapid absorption and ability to penetrate into the deeper layers of the skin, together with its non-greasy finish and intensive formula with a very high concentration of active substances.



http://chemistscorner.com/penetration-of-cosmetic-ingredient...
http://www.amazon.com/Pure-Deep-Penetrating-Repair-Serum/dp/...
http://www.naturalhealthmag.com.au/content/natural-oils-vs-m... Want something that is free from parabens and synthetic fragrances, penetrates deep into your skin’s layers, and doesn’t cost the earth?

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you for all the contributions. Ramey gets the points because she was the first one to reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
18 mins
  -> Let it soak in...
agree  philgoddard: There are many ways to express this, but you were first.
3 hrs
  -> Thanks Phil, rub it in!
agree  Melanie Meyer
1 day 3 hrs
  -> Mercí, Melanie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A deep-toning skincare product


Explanation:
I'd suggest switching this around a bit in English and combining the notions of "hautstraffendes" and "Tiefenwirkung".

"A skincare product with deep-toning action" is a further, if less catchy, alternative

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search