This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Personaleinsatzplanung

English translation: staff scheduling

05:30 Sep 18, 2005
German to English translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Personaleinsatzplanung
Can anyone think of a good translation?
michil
English translation:staff scheduling
Explanation:
Staff Scheduling Software for quickly and visually scheduling your employees' work shifts.
www.mbaware.com/stafschedsof.html

Employee and staff scheduling software manages shift schedules, time off, attendance, absence and vacations. It tracks and analyses actual activity and ...
www.asgardsystems.com/ - 15k
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4staff scheduling
Siegfried Armbruster
4short-term manpower planning
Malgorzata Marciniak
4personnel planning/scheduling
kostan
4shift planning
Hilary Davies Shelby
3staff planning
Birgit Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-term manpower planning


Explanation:
SAP RP-PLAN

Malgorzata Marciniak
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Reinhardt: Why short-term? It doesn't say that...personnel planning is more inclusive
1 hr
  -> Ii is the english translation of the term in RP-PLAN module in the SAP English/German dictionary - not inventing, just reporting the fact with the source provided
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staff planning


Explanation:
.

Birgit Schulz
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
staff scheduling


Explanation:
Staff Scheduling Software for quickly and visually scheduling your employees' work shifts.
www.mbaware.com/stafschedsof.html

Employee and staff scheduling software manages shift schedules, time off, attendance, absence and vacations. It tracks and analyses actual activity and ...
www.asgardsystems.com/ - 15k

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Quite a common term, I think.
7 mins
  -> Danke. Sehe ich auch so.
agree  Jeannie Graham
1 hr
agree  Robin Ward: Yes, I'd go along with this.-
3 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel planning/scheduling


Explanation:
as an alternative

kostan
Austria
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shift planning


Explanation:
A component in SAP R/3.
(A guess at the context since we don't have any ;-))

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search