This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Absetzung von Investitionen

English translation: tax allowances for investments/capital expenditure

16:04 Oct 3, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Absetzung von Investitionen
Die relativ restriktive Geldpolitik dämpft den Anstieg der Konsumkredite. Zudem bremsen die hohen Ölpreise die Kaufkraft der Konsumenten. Die historisch tiefen Zinsen regen die Investitionstätigkeit – wenn auch nur moderat – an. Zudem sollte es durch die für nächstes Jahr geplante steuerliche Verschlechterung der Absetzung von Investitionen zu einem positiven Vorzieheffekt gegen Jahresende 2005 kommen.

Talking about the economic situation in Slovenia.
Douglas Arnott
Local time: 17:14
English translation:tax allowances for investments/capital expenditure
Explanation:
'capital allowances' in UK English
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 16:14
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tax allowances for investments/capital expenditure
Kieran McCann
4s. unten
Emilie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
Meines Erachtes geht es um die
deduction (deduction policy)im Falle von Investitionen - die ist leider nicht mehr so guenstig, nicht einmal in Deutschland.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-03 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously I am talking about
tax deduction/tax deduction policy

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tax allowances for investments/capital expenditure


Explanation:
'capital allowances' in UK English

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): or "tax deductions for investments"
10 mins
  -> thanks
agree  Steffen Walter
34 mins
  -> thanks Steffen
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search