Unternehmenslohn

English translation: Market/Industry remuneration comparison

11:15 Oct 16, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Unternehmenslohn
Überprüfung, ob die bisherige Vergütung von Gesellschafter-Geschäftsführern von der Tätigkeitsvergütung fremder Geschäftsführer ***(Unternehmenslohn)*** abweicht.

This could be in the context of Personenhandelsgesellschaft, not something I know much about. Any ideas? My economics dics don't list it.
Karin Walker (X)
Germany
Local time: 17:03
English translation:Market/Industry remuneration comparison
Explanation:
A whole 23 hits on Google - and this entry from the reference supplied informs us what is meant by the term: Are the managers at Firm A, a producer of widgets, earning much the same as the managers at Firm B, also a producer of widgets?

Unternehmenslohn (Marktkonforme Bezüge des Unternehmers)

There will undoubtably be many ways this could be expressed - this is my stab at it!

Selected response from:

Frosty
Local time: 17:03
Grading comment
Thanks Frosty for the good pointer - that's the right context. I didn't use your term as is, but it put me on the right track.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Market/Industry remuneration comparison
Frosty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Market/Industry remuneration comparison


Explanation:
A whole 23 hits on Google - and this entry from the reference supplied informs us what is meant by the term: Are the managers at Firm A, a producer of widgets, earning much the same as the managers at Firm B, also a producer of widgets?

Unternehmenslohn (Marktkonforme Bezüge des Unternehmers)

There will undoubtably be many ways this could be expressed - this is my stab at it!




    Reference: http://www.framag-cf.ch/dateien/bewertung_und_nachfolge.pdf
Frosty
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Frosty for the good pointer - that's the right context. I didn't use your term as is, but it put me on the right track.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search