This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

(binnenwirtschaftlichen) Auftriebskräfte

English translation: indicators/forces to boost the domestic economy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte
English translation:indicators/forces to boost the domestic economy
Entered by: Bianca Jacobsohn

13:28 Oct 26, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Konjunktur in Euroland
German term or phrase: (binnenwirtschaftlichen) Auftriebskräfte
Hi all,

Haven't been able to find anything but "buoyancy" and "lift" for "Auftriebskräfte". Does it simply mean "strength"? From:

"Doch stellt die nun schon seit mehreren Jahren zu beobachtende Schwäche der binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte eine Herausforderung für die Wirtschaftpolitik dar, die fundamentalen Wachstumsbedingungen zu stärken".
Bianca Jacobsohn
France
Local time: 23:31
many ways to say it
Explanation:
...the evident lack of stimuli for the domestic market...

or 'the prevailing weakness of all indicators to boost the domestic economy'

or 'the noticable absence of signs pointing to an upswing in the domestic economy'
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 15:31
Grading comment
Thanks for the options, Klaus :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expansive forces
Monika Leit
4inland economic buoyant forces
KARIN ISBELL
4many ways to say it
gangels (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(binnenwirtschaftlichen) Auftriebskräfte
expansive forces


Explanation:
ist die Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
www.unece.org/trade/timber/ mis/market/market-59/germany.pdf


    Pons Gro�w�rterbuch
Monika Leit
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Hi Monika, bitte k�nnen Sie das URL wieder geben?

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(binnenwirtschaftlichen) Auftriebskräfte
inland economic buoyant forces


Explanation:
Romain

KARIN ISBELL
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
many ways to say it


Explanation:
...the evident lack of stimuli for the domestic market...

or 'the prevailing weakness of all indicators to boost the domestic economy'

or 'the noticable absence of signs pointing to an upswing in the domestic economy'

gangels (X)
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks for the options, Klaus :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search