gegenleistungsfreies Transfereinkommen
English translation: social benefits
| 12:15 Feb 2, 2006 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TonyTK | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | social benefits |
| ||
| 2 +1 | income transfer with no service in return |
|
Answers
40 mins confidence: 
social benefits Explanation: Something like: "... far lower than the sum received by those on social benefits in the [...] nations" Not totally sure what "frühindustrialisert" means without further research ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1income transfer with no service in return Explanation: Social benefits is a good translation, but the author wants to express that hard-working Asians earn even less than a person living off others and doing nothing in an industrialized nation. Reference: http://aspe.hhs.gov/hsp/97trends/es2-4.htm Reference: http://smealsearch2.psu.edu/157086.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations