This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Mobilitätsstandort

English translation: Mobility Center/Centre

06:29 Mar 18, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Mobilitätsstandort
Weitere Beispiele waren der vom Forum ausgelobte Förderpreis Region Stuttgart, Aktivitäten des Verband Region Stuttgart zum Mobilitätsstandort, unser Kongreß zum Regionaltag „Wasser in der Region“ oder das vom Forum durchgeführte Hochschulforum. Auch dies sind Ergebnisse dieses Prozesses.
Yuu Andou
Local time: 21:52
English translation:Mobility Center/Centre
Explanation:
Mobility Business Location
Center of Flexibility
on being a location where things get moving (if you wish to rephrase)


this seems to be a phrase coined by Stuttgart, therefore I would translate literally
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:52
Grading comment
Thank you for your helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mobility Center/Centre
Edith Kelly
4a centre for the mobile communications industry
Brian Wolfe


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mobility Center/Centre


Explanation:
Mobility Business Location
Center of Flexibility
on being a location where things get moving (if you wish to rephrase)


this seems to be a phrase coined by Stuttgart, therefore I would translate literally


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you for your helpful answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niraja Nanjundan (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a centre for the mobile communications industry


Explanation:
"mobilität" refers to the mobile communication industry here:

"Mobilitätsstandort Stuttgart. Stuttgart gehört deutschlandweit zu den innovativsten Regionen im Bereich mobile Anwendungen. Im Rahmen des MobilMedia Talks, organisiert von der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart und MobilMedia, wird der Standort Stuttgart am 6. Mai für seinen Einsatz im Bereich Mobilfunk als neue Partnerregion von MobilMedia ausgezeichnet."


    Reference: http://www.doit-net.de/cms/doIT+Themen/Regionen+%B6+Verwaltu...
Brian Wolfe
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search