Heute der Gipfel, morgen der Abstieg
English translation: the peak before the slide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Apr 24, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / press release | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Today the mountain top, tomorrow the descent Explanation: Not very creative or catchy, I'm afraid, but it's a start :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The Highs and Lows of the Economy Explanation: Not all that snappy - what really sprang to mind was "Here today, gone tomorrow," but that's a bit too drastic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Th summit today, downhill tomorrow Explanation: just an idea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-24 03:53:13 GMT) -------------------------------------------------- sorry...Th*e* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
On a high today but then downwards Explanation: another take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Up today, down tomorrow Explanation: Not a 100% match, but I think it expresses the idea and is reasonably short and snappy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the peak before the slide Explanation: today's peak, tomorrow's valley |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Peaks and Troughs Explanation: maybe this would be enough for a headline? Reference: http://www.trade10.com/peaks_and_troughs.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
It's (all) downhill from here Explanation: Snappy enough? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
from the mountain top to the valley below Explanation: noch was zum Gruebeln, vielleicht passt eins von den vielen Vorschlaegen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations