Höhenflug

English translation: soaring flight

06:15 May 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Höhenflug
Das solide Ergebnis von 2005 ist also auf unser oberösterreichisches Kerngeschäft zurückzuführen. Und damit bekennen wir uns zu Nachhaltigkeit, denn nur die Nachhaltigkeit der Ergebnisse ist entscheidend, nicht kurzfristige Höhenflüge.
martina1974
Austria
Local time: 12:43
English translation:soaring flight
Explanation:
habe ich in diesem Zusammenhang schon gehört oder einfach peak.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1short-term surges in performance
Simona de Logu
4 +1soaring flight
Monika Leit


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soaring flight


Explanation:
habe ich in diesem Zusammenhang schon gehört oder einfach peak.

Monika Leit
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Holmes: "peaks" finde ich gut in diesem Kontext
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
short-term surges in performance


Explanation:
you could also say "short-term surges in profit or earnings."

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search