Güter- und Stoffhaushalt

English translation: goods and materials management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Güter- und Stoffhaushalt
English translation:goods and materials management
Entered by: David Seycek

10:39 Oct 11, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: Güter- und Stoffhaushalt
context: Die Forschung auf dem Gebiet des Güter- und Stoffhaushalts von hoch entwickelten Volkswirtschaften und des Bauwesens ergibt folgenden Befund:

TIA
David Seycek
Austria
Local time: 17:11
goods and materials management
Explanation:
maybe ...

Regional Resource Management / Regionaler Stoffhaushalt. Baccini P., Oswald F. (1998), "Netzstadt - Transdisziplinäre Methoden zum Umbau urbaner Systeme", ...
www.eawag.ch/research/s e/publikationen/d_regionaler Stoffh... - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-11 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: "management of stocks of goods and materials"

File Format: PDF/Adobe Acrobat
Regionaler Stoffhaushalt: Erfassung, Bewertung,. Steuerung [Regional Materials Management:. Analysis, Evaluation, Control], by Peter Baccini ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/jiec.2000.4.1.145 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-11 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

I know "management" appears unusual here but seems to fit ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Some features are missing from this page because the browser's javaScript is not activated. Welcome to Maricopa County Materials Management ...
www.maricopa.gov/materials/ - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

The seminar will discuss how different goods management schemes are implemented, present different strategies and present ways to communicate with the ...
www.tellus-cities.net/index_1123_en.html - 15k - Cached - Similar pages

"goods management" and "materials management" are acceptable and widely used terms ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2goods and materials management
David Hollywood
3goods and mass balance(s)
Alan Johnson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goods and mass balance(s)


Explanation:
Das sind übliche Werkzeuge um u.a. die Effizienz oder die Umweltfreundlichkeit eine Volkswirtschaft zu beurteilen.

Alan Johnson
Germany
Local time: 17:11
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wieso dann keine Suchmaschinentreffer?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
goods and materials management


Explanation:
maybe ...

Regional Resource Management / Regionaler Stoffhaushalt. Baccini P., Oswald F. (1998), "Netzstadt - Transdisziplinäre Methoden zum Umbau urbaner Systeme", ...
www.eawag.ch/research/s e/publikationen/d_regionaler Stoffh... - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-11 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: "management of stocks of goods and materials"

File Format: PDF/Adobe Acrobat
Regionaler Stoffhaushalt: Erfassung, Bewertung,. Steuerung [Regional Materials Management:. Analysis, Evaluation, Control], by Peter Baccini ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/jiec.2000.4.1.145 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-11 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

I know "management" appears unusual here but seems to fit ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Some features are missing from this page because the browser's javaScript is not activated. Welcome to Maricopa County Materials Management ...
www.maricopa.gov/materials/ - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-11 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

The seminar will discuss how different goods management schemes are implemented, present different strategies and present ways to communicate with the ...
www.tellus-cities.net/index_1123_en.html - 15k - Cached - Similar pages

"goods management" and "materials management" are acceptable and widely used terms ...

David Hollywood
Local time: 13:11
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks David
Notes to answerer
Asker: has 40 Google hits, most of them Asian, and that’s why I posted this question in the firs place.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: "Güter- und Stoffhaushalt" itself only gets 14 hits, for what that's worth - I agree that management fits here
44 mins
  -> thanks Lori :)

agree  TRANSRAPID: just to offer another alternative, what about 'product and resource management'?
2 hrs
  -> thanks A. S.:), good alternative ... I still like "goods" for "Güter"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search