Wettbewerbsintensität

English translation: Competition intensity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wettbewerbsintensität
English translation:Competition intensity
Entered by: Assem Mazloum

23:02 Sep 27, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / strategic corporate planning
German term or phrase: Wettbewerbsintensität
The German Wiki explained that the term was based on s.th. by A. Philipps (Alban Williams Phillips?). But he is mostly known for the Phillips curve which discusses unemployment, not competition. The other guy mentioned Kantzenbacher seems to have worked in economics, but I couldn't access anything by him and he's not in the English Wiki. This site http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_...
had a graph like the one I'm trying to translate the labels on (powerpoint slides, not a lot of info to go by) although ours is a proximity map, rather than a line graph. But I couldn't match their info to anything I know or found in the BA area.
My gut translation would be "competitiveness of the market" over "supplier spread"
Does anyone know an equivalent English chart/label or maybe poiint me towards a source. Thks.
Lisa
Competition intensity
Explanation:
see link

findarticles.com/p/articles/mi_m2120/is_n1_v77/ai_18066355 - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-27 23:08:22 GMT)
--------------------------------------------------



www.pnas.org/cgi/reprint/95/20/11739.pdf -
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Competition intensity
Assem Mazloum


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Competition intensity


Explanation:
see link

findarticles.com/p/articles/mi_m2120/is_n1_v77/ai_18066355 - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-27 23:08:22 GMT)
--------------------------------------------------



www.pnas.org/cgi/reprint/95/20/11739.pdf -


    findarticles.com/p/articles/mi_m2120/is_n1_v76/ai_17040992 - 31k -
Assem Mazloum
Germany
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
52 mins
  -> thank you Karin

agree  Maria Knaier (X)
10 hrs
  -> thank you Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search