Bestreitbarkeit (des Marktes)

English translation: contestability (of the market) / market contestability

22:03 Dec 2, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Competition theory
German term or phrase: Bestreitbarkeit (des Marktes)
Another late-night teaser:

Das Konzept der Bundesnetzagentur für eine konkrete Beurteilung der Wettbewerbssituation trägt außerdem der in der Wirtschaftstheorie anerkannten Bedeutung von "potenziellem Wettbewerb" nicht hinreichend Rechnung. Was ist damit gemeint? Wirksamer Wettbewerb beruht nicht nur auf bestehendem Wettbewerb, auch potenzieller Wettbewerb wirkt entsprechend, wenn die Bestreitbarkeit des Marktes gegeben ist.

Aus der ökonomischen Theorie ist bekannt, dass ein natürliches Monopol dann vorliegt, wenn ein Unternehmen die gesamte Menge oder Dienstleistung günstiger als zwei oder mehrere Wettbewerber anbieten kann und der Markt nicht bestreitbar ist. Ist ein Markt bestreitbar, herrscht potenzieller Wettbewerb.

Die Bestreitbarkeit ist gegeben, sobald ein potenzieller Konkurrent glaubwürdig androhen kann, in den Markt einzutreten.

Does one speak of "contestability" in such contexts? It's the first term which springs to mind ....
Robin Ward
Germany
Local time: 05:03
English translation:contestability (of the market) / market contestability
Explanation:
I think your initial assumption is correct.

Langenscheidt: bestreitbarer Markt (VW) = contestable market

Here's what Wikipedia has to say about contestable markets:
"In economics, a contestable market is a market in which competitive pricing can be observed, even though there may be only one firm serving the market, so that it would normally be classed as a monopoly. Its fundamental feature is low barriers to entry and exit; a perfectly contestable market would have no barriers to entry or exit. Contestable markets are characteristed by 'hit and run' entry. If a firm in a market with no entry or exit barriers raises its prices above marginal cost and begins to earn abnormal profits, potential rivals will enter the market to take advantage of these profits. When the incumbent firm(s) respond by returning prices to levels consistent with normal profits the new firms will exit. In this manner even a single-firm market can show highly competitive behaviour.

The theory of contestable markets has been used to argue for weaker application of antitrust laws as simply observing a highly concentrated or monopoly market does not mean that the firm is harming consumers by earning super-normal profits. The applicability of the theory to real world situations has been questioned, however, particularly as there are very few markets which are completely free of sunk costs and entry and exit barriers.

Low cost airlines are commonly referred to as an example of a contestable market. Entrants have the possibility of leasing aircraft and should be able to respond to high profits by quickly entering and exiting. In practice there may be barriers to entry and exit in the market associated with terminal leases and availability and predatory pricing by incumbents, signalled through built in overcapacity."
http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_markets

"Evidence of Changing Contestability in Commercial Airline Markets During the 1980s
In recent years, rising market concentration has been cited as an indicator of deregulation-induced troubles within the U.S. commercial airline industry. In this paper, a ***contestable market*** framework is used to examine whether changes in market concentration increased airfares in 19 different destination markets at three different points in time. The empirical analyses indicate that concentration measures gained in importance in setting airfares during the 1980s suggesting that ***market contestability*** may have declined."
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1745-6606...



Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 02:03
Grading comment
Yes, that's the one. Many thanks, also for the Wikipedia reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contestability (of the market) / market contestability
Paul Cohen
4Disputable nature of the market
KARIN ISBELL
3uncertainty of the market
Dr. Fred Thomson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disputable nature of the market


Explanation:
Dietl Lorenz bezeichnet es zwar mit "deniability of the market". Im gegebenen Kontext haut das aber irgendwie nicht hin

KARIN ISBELL
United States
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uncertainty of the market


Explanation:
I believe this term is common

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 00:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

One also finds: ambiguity of the market; unreliability of the market; precariousness of the market

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contestability (of the market) / market contestability


Explanation:
I think your initial assumption is correct.

Langenscheidt: bestreitbarer Markt (VW) = contestable market

Here's what Wikipedia has to say about contestable markets:
"In economics, a contestable market is a market in which competitive pricing can be observed, even though there may be only one firm serving the market, so that it would normally be classed as a monopoly. Its fundamental feature is low barriers to entry and exit; a perfectly contestable market would have no barriers to entry or exit. Contestable markets are characteristed by 'hit and run' entry. If a firm in a market with no entry or exit barriers raises its prices above marginal cost and begins to earn abnormal profits, potential rivals will enter the market to take advantage of these profits. When the incumbent firm(s) respond by returning prices to levels consistent with normal profits the new firms will exit. In this manner even a single-firm market can show highly competitive behaviour.

The theory of contestable markets has been used to argue for weaker application of antitrust laws as simply observing a highly concentrated or monopoly market does not mean that the firm is harming consumers by earning super-normal profits. The applicability of the theory to real world situations has been questioned, however, particularly as there are very few markets which are completely free of sunk costs and entry and exit barriers.

Low cost airlines are commonly referred to as an example of a contestable market. Entrants have the possibility of leasing aircraft and should be able to respond to high profits by quickly entering and exiting. In practice there may be barriers to entry and exit in the market associated with terminal leases and availability and predatory pricing by incumbents, signalled through built in overcapacity."
http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_markets

"Evidence of Changing Contestability in Commercial Airline Markets During the 1980s
In recent years, rising market concentration has been cited as an indicator of deregulation-induced troubles within the U.S. commercial airline industry. In this paper, a ***contestable market*** framework is used to examine whether changes in market concentration increased airfares in 19 different destination markets at three different points in time. The empirical analyses indicate that concentration measures gained in importance in setting airfares during the 1980s suggesting that ***market contestability*** may have declined."
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1745-6606...





Paul Cohen
Greenland
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, that's the one. Many thanks, also for the Wikipedia reference!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blackcoffee
4 hrs
  -> Welcome to proz.com, blackcoffee!

agree  Steffen Walter: First idea here, too.
7 hrs

agree  Kieran McCann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search