This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

vorgelagert

English translation: upstream

21:38 May 1, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: vorgelagert
Produktionskreislauf:

Folgende Komponenten des Produktionswertes sind mittelbar regional einkommenswirksam: Abschreibungen können als laufende (Ersatz-) Investition angesehen werden, die notwendig sind, um den Kapitalbestand zu erhalten. Des Weiteren entsteht durch XX und seine Gäste eine erhöhte Nachfrage in vorgelagerten Produktionsstufen. Diese Zulieferungen erhöhen Produktion, Wertschöpfung, Einkommen und Beschäftigung und wiederum die Nachfrage nach Vorleistungen in vorgelagerten Wirtschaftszweigen. Den Ersatzinvestitionen und Vorleistungen stehen Produktionswerte gegenüber, die zu Einkommen in den betroffenen Bereichen führen. Diese Effekte wurden bereits weitgehend in der Berechnung der regionalen Wertschöpfungseffekte erfasst. Auch ist zu berücksichtigen, dass nur die Ersatzinvestitionen und Vorleistungskäufe regionalökonomisch relevant sind, die auch in der Lüneburger Heide bzw. der Untersuchungsregion getätigt werden.
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 03:34
English translation:upstream
Explanation:
upstream production stage
upstream trade sector
Selected response from:

Patrick Flack
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11upstream
Patrick Flack


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
upstream


Explanation:
upstream production stage
upstream trade sector

Patrick Flack
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Severing
19 mins
  -> thanks!
agree  Marga Shaw
45 mins
  -> thanks!
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> thanks!
agree  Ellen Kraus: definitely
10 hrs
  -> thanks!
agree  Elisa Ryznar (X): nice :0)
10 hrs
  -> thanks!
agree  Ingrid Moore
14 hrs
  -> thanks!
agree  gangels (X)
14 hrs
  -> thanks!
agree  Michael Harris
14 hrs
  -> thanks!
agree  Edward Bradburn: absolutely
22 hrs
  -> thanks!
agree  palilula (X): good!
1 day 20 mins
  -> thanks!
agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search