zinssteigernde Belastungen

English translation: charges/taxes/burdens driving up the interest rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zinssteigernde Belastungen
English translation:charges/taxes/burdens driving up the interest rate
Entered by: PoveyTrans (X)

12:45 Jul 17, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: zinssteigernde Belastungen
In das Blickfeld rückten daneben die zinssteigernden Belastungen, die den Anleihenmärkten durch die kräftig erhöhte öffentliche Neuverschuldung drohten.

This is from a report setting out the global economic situation since January. I'm looking here for a neat translation of this to avoid having to insert a subordinate clause.
PoveyTrans (X)
Local time: 14:09
charges/taxes/burdens driving up the interest rate
Explanation:
the most compact translation I can think of
Selected response from:

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 15:09
Grading comment
Like it, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4charges/taxes/burdens driving up the interest rate
Ineke Hardy
2 -1Charges due to increasing interests
elfi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Charges due to increasing interests


Explanation:
Das verstehe ich darunter

elfi
Local time: 11:09
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ineke Hardy: either interest (singular) or interest rates
50 mins
  -> you are right!

disagree  Nikolaos Angelidis: lieber elfi, es ist leider umgekehrt und keine "interests", was "Interesse" bedeutet. It is the charges that drive up/result in increasing interest rates.
6 hrs
  -> Lieber Nikos, danke sehr!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charges/taxes/burdens driving up the interest rate


Explanation:
the most compact translation I can think of

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Like it, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
1 hr

agree  Nikolaos Angelidis: Yes, it can actually be also "charges pushing up the interest rates". Ich hoffe, es hat geholfen!
6 hrs

agree  Inge Meinzer
6 hrs

agree  palilula (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search