This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

SB-Service

English translation: self-service banking terminal (SBT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SB-Service
English translation:self-service banking terminal (SBT)
Entered by: Johannes Gleim

14:36 Aug 26, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Zahlungsverkehr/Bankomat
German term or phrase: SB-Service
Selbstbedienungsservice
gemeint- die Servicierung von Selbstbedienungsautomaten wie Bankomaten, etc- wie könnte man da auf Englisch sagen?
Vielen Dank an alle!!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 12:44
self-service banking terminal (SBT)
Explanation:
Bancomat or banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint (cf. my reference)

A system for use in assisting a self-service transaction at a service facility includes one or more self-service terminals, each configured to gather transaction information associated with a customer who is engaged in a business transaction with the service facility through the self-service terminal.
http://www.freepatentsonline.com/7464860.html

Citibank brings you the Touch Screen Kiosk, a Self-Service banking terminal that can fulfill all your banking requirements.
http://www.online.citibank.co.in/customerservice/touchscreen...

Self-service banking systems with us include Automated Teller Machine (ATM), Automated Cash Deposit Machine (ACD), Automated Cash Recycling Machine (ACR) and Self-service Banking Terminal (SBT). Through all of them, you can enjoy a host of banking services such as balance inquiries of demand deposit in your IB Card, transaction details of its last 10 items, card-to-account transfers within the bank's system, IB Card password change, etc..
..
Our Self-service Banking Terminals, on the other hand, bring much more banking services to IB clients as
◆ Passbook services
◆ Corporate banking services
◆ Bill payment services
◆ Bank-Securities services
◆ Loss report for IB Card
◆ Financial info inquiry
http://www.cib.com.cn/netbank/en/Personal_Banking/Self-servi...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-27 06:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to highlight the actions "servicing" or "maintenance"

servicing or maintance of self-service banking terminals or other banking machines (cf. the different denominations listed in the reference) should work.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-27 07:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Locksmith, servicing of banking equipment, CCTV, RTS, IT knowledge and/or certification preferred.
http://www.employmentspot.com/job/service-technician_J3H5556...

A common type of automated banking machine is an automated teller machine (ATM).
..
12. A method of servicing the ATM apparatus recited in claim 11, comprising: (a) moving the rollout tray to cause the upper fascia to move away from the front opening; (b) servicing the ATM apparatus; and (c) moving the rollout tray to cause the upper fascia to cover the front opening.
..
b) servicing the automated banking machine;
..
The exemplary method includes servicing the currency dispenser mechanism after the at least one lower banking machine component is accessed.
http://www.freepatentsonline.com/7367493.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2self-service banking terminal (SBT)
Johannes Gleim
2 +1ATM repairs, ATM servicing, ATM maintenance
jccantrell
3maintenance of self-serve automats
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
ATM
Johannes Gleim

Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ATM repairs, ATM servicing, ATM maintenance


Explanation:
If this refers ONLY to automatic teller machines, then this might fit.

However, if it instead refers to the machines where you buy cookies and candy, then vending machine servicing would be more appropriate.


    Reference: http://www.atm24.com/Services/Maintenance.aspx
jccantrell
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Manda (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance of self-serve automats


Explanation:
whereby automats can be anything from ATM's to vending machines or dispensers

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: sorry, self-serve and automats is too much for a "neutral. Should be "self-service" and "machines/devices" and still could be anything imaginable
2 hrs
  -> have to agree with your alternative machine or device
agree  zwetschge: maintenance (and repair) of self-servicing systems http://www.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/2B212532EB4E...$File/05Aug2009.pdf
11 hrs
  -> Danke, zwetschge
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-service banking terminal (SBT)


Explanation:
Bancomat or banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint (cf. my reference)

A system for use in assisting a self-service transaction at a service facility includes one or more self-service terminals, each configured to gather transaction information associated with a customer who is engaged in a business transaction with the service facility through the self-service terminal.
http://www.freepatentsonline.com/7464860.html

Citibank brings you the Touch Screen Kiosk, a Self-Service banking terminal that can fulfill all your banking requirements.
http://www.online.citibank.co.in/customerservice/touchscreen...

Self-service banking systems with us include Automated Teller Machine (ATM), Automated Cash Deposit Machine (ACD), Automated Cash Recycling Machine (ACR) and Self-service Banking Terminal (SBT). Through all of them, you can enjoy a host of banking services such as balance inquiries of demand deposit in your IB Card, transaction details of its last 10 items, card-to-account transfers within the bank's system, IB Card password change, etc..
..
Our Self-service Banking Terminals, on the other hand, bring much more banking services to IB clients as
◆ Passbook services
◆ Corporate banking services
◆ Bill payment services
◆ Bank-Securities services
◆ Loss report for IB Card
◆ Financial info inquiry
http://www.cib.com.cn/netbank/en/Personal_Banking/Self-servi...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-27 06:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to highlight the actions "servicing" or "maintenance"

servicing or maintance of self-service banking terminals or other banking machines (cf. the different denominations listed in the reference) should work.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-27 07:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Locksmith, servicing of banking equipment, CCTV, RTS, IT knowledge and/or certification preferred.
http://www.employmentspot.com/job/service-technician_J3H5556...

A common type of automated banking machine is an automated teller machine (ATM).
..
12. A method of servicing the ATM apparatus recited in claim 11, comprising: (a) moving the rollout tray to cause the upper fascia to move away from the front opening; (b) servicing the ATM apparatus; and (c) moving the rollout tray to cause the upper fascia to cover the front opening.
..
b) servicing the automated banking machine;
..
The exemplary method includes servicing the currency dispenser mechanism after the at least one lower banking machine component is accessed.
http://www.freepatentsonline.com/7367493.html

Johannes Gleim
Local time: 12:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: Aber bitte in der Version "self-service banking systems" aus der Recherche, weil die komplexeren Transaktionen wie Überweisungen etc. des typischen SBTs in diesem Fall nicht angeboten werden, sonder es die aufgeführen Geräte sind.
14 hrs
  -> Danke! Systems oder Banking machine würde auch noch andere Funktionen erlauben (z.B. Geldauszahlung), die von den genannten SBT's nicht durchgeführt werden.
agree  dkfmmuc: Just want to agree. It's really a fast development in the banking sector...
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ATM

Reference information:
An automated teller machine (ATM) is a computerized telecommunications device that provides the customers of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a human clerk or bank teller. On most modern ATMs, the customer is identified by inserting a plastic ATM card with a magnetic stripe or a plastic smartcard with a chip, that contains a unique card number and some security information, such as an expiration date or CVC (CVV). Security is provided by the customer entering a personal identification number (PIN).

Using an ATM, customers can access their bank accounts in order to make cash withdrawals (or credit card cash advances) and check their account balances as well as purchasing mobile cell phone prepaid credit. ATMs are known by various other names including automated transaction machine,[1] automated banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint, Bancomat (in various countries in Europe and Russia), Multibanco (after a registered trade mark, in Portugal), and Any Time Money (in India).
http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search