sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand

English translation: compliant with the latest ECB security standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand
English translation:compliant with the latest ECB security standards
Entered by: Rolf Keiser

06:48 Aug 27, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Zahlungsverkehr
German term or phrase: sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand
Die ... arbeitet im Auftrag der .......... und dadurch ist gewährleistet, dass sämtliche Zählmaschinen sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand sind
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 17:53
compliant with the latest ECB security standards
Explanation:
in accordance with the lastest security standards as set forth by the European Central Bank (ECB)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-02 17:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Simona
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4that all teller machines are up-to-date in regard to safety and ECB
Johannes Gleim
4comply with the latest safety and ECB regulations
Bernard Lieber
3 +1compliant with the latest ECB security standards
Rolf Keiser


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that all teller machines are up-to-date in regard to safety and ECB


Explanation:
I understand EZB = Europäische Zentralbank = European Central Bank (ECB)

Johannes Gleim
Local time: 17:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comply with the latest safety and ECB regulations


Explanation:
I think it sounds better

Bernard Lieber
Local time: 17:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compliant with the latest ECB security standards


Explanation:
in accordance with the lastest security standards as set forth by the European Central Bank (ECB)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-02 17:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Simona

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
21 hrs
  -> Danke, Inge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search