preisberichtigtes BIP

English translation: Real Gross Domestic Product

11:48 Mar 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Geschäftsbericht
German term or phrase: preisberichtigtes BIP
......Wirtschaft verzeichnete mit einem Rückgang des preisbereinigten BIP um.... die stärkste Rezession
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 10:42
English translation:Real Gross Domestic Product
Explanation:
What Does Real Gross Domestic Product (GDP) Mean?
This inflation-adjusted measure that reflects the value of all goods and services produced in a given year, expressed in base-year prices. Often referred to as "constant-price", "inflation-corrected" GDP or "constant dollar GDP".
http://www.investopedia.com/terms/r/realgdp.asp

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-15 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lower case 'real gross domestic product' is fine - I copied and pasted the upper case version from the investopedia article.

'real GDP' (upper case) if initials are used, of course.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Real Gross Domestic Product
Lancashireman
5gross domestic product in real terms
Dominik Langer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gross domestic product in real terms


Explanation:
...economy reports the most severe recession with a decline of gross domestic product in real terms by...

is what I would say. Hope that helps

Dominik Langer
Germany
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Real Gross Domestic Product


Explanation:
What Does Real Gross Domestic Product (GDP) Mean?
This inflation-adjusted measure that reflects the value of all goods and services produced in a given year, expressed in base-year prices. Often referred to as "constant-price", "inflation-corrected" GDP or "constant dollar GDP".
http://www.investopedia.com/terms/r/realgdp.asp

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-15 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lower case 'real gross domestic product' is fine - I copied and pasted the upper case version from the investopedia article.

'real GDP' (upper case) if initials are used, of course.


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: What Does It Mean When People Use So Many Capital Letters?
28 mins
  -> I know, Armorel. It must be because we have joined the Common Market.

agree  Ted Wozniak
1 hr

agree  philgoddard: If You Think There Are Too Many Capitals In Europe, You Should See How People Write In America!
2 hrs
  -> I Should Have Known Better Anyway After Leaving My Comment On This Question: http://www.proz.com/kudoz/3746111

agree  Rolf Keiser
4 hrs

agree  Sebastian Witte
6 hrs

agree  Tatjana Dujmic
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search