Lagerkapital

English translation: inventory

12:38 Sep 21, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Financial

German term or phrase: Lagerkapital

Die kundennahen Endstufen der Produktion, also die Downstream-Aktivitäten, sind nämlich in der Regel kapitalintensiver als die kundenfernen Upstream-
Aktivitäten. Bei den Upstream-Aktivitäten wird noch vergleichsweise viel Handarbeit geleistet. Sie fallen dem Outsourcing als erstes zum Opfer. Bei den Downstream-Sektoren wird demgegenüber viel Kapital eingesetzt. Pro
Arbeitnehmer wird im Sinne der temporalen Kapitaltheorie Böhm-Bawerks viel Lagerkapital für Vorleistungen gebunden, die bereits viele Glieder der Wertschöpfungskette durchlaufen haben und entsprechend teuer sind.

Trevor Pettit KudoZ activity Questions: 175 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:28

English translation:inventory

Explanation:
Gemeint ist hier das durch einen hohen Lagerbestand gebundene Kapital. "High inventory" sollte hier die passende Übersetzung für "viel Lagerkapital" sein.

Selected response from:

Ulrike Lechner
Local time: 09:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

inventory

Ulrike Lechner

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inventory

Explanation:
Gemeint ist hier das durch einen hohen Lagerbestand gebundene Kapital. "High inventory" sollte hier die passende Übersetzung für "viel Lagerkapital" sein.

Ulrike Lechner
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lagerkapital

English translation: inventory

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lagerkapital

English translation: inventory

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language