This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Existenzgrundlagengesetz

English translation: Existenzgrundlagengesetz EGG (law to secure

22:41 Sep 21, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics
German term or phrase: Existenzgrundlagengesetz
Das auch vom Bundespräsidenten
empfohlene Modell der Aktivierenden Sozialhilfe, das die staatlichen Lohnersatzleistungen fur diese Zwecke umfunktioniert (und deshalb kein Geld kostet), weist den richtigen Weg. Dieses System ist dem amerikanischen
Earned Income Tax Credit nachempfunden und an die deutschen Verhältnisse angepasst. Es wurde bereits im Jahr 2002 vom ifo Institut vorgestellt und diente als Grundlage des im Jahr 2003 mehrheitlich vom Bundesrat angenommenen, dann aber am Vermittlungsausschuss gescheiterten Existenzgrundlagengesetzes.
Trevor Pettit
Local time: 07:16
English translation:Existenzgrundlagengesetz EGG (law to secure
Explanation:
means of existence)
[PDF]
National Social Policy-Making in the European Multi-Level System ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by U Behning - Cited by 1 - Related articles
30 Apr 2006 ... commissions" that has been assessed as a "successful attempt to recover the capacity to act” ..... We not only accept this because this Europe forms the basis of the ... draft of a law to secure means of existence (EGG) that had been .... (Existenzgrundlagengesetz – EGG) – Antrag des Landes Hessen
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Existenzgrundlagengesetz EGG (law to secure
Elisabeth Moser


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Existenzgrundlagengesetz EGG (law to secure


Explanation:
means of existence)
[PDF]
National Social Policy-Making in the European Multi-Level System ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by U Behning - Cited by 1 - Related articles
30 Apr 2006 ... commissions" that has been assessed as a "successful attempt to recover the capacity to act” ..... We not only accept this because this Europe forms the basis of the ... draft of a law to secure means of existence (EGG) that had been .... (Existenzgrundlagengesetz – EGG) – Antrag des Landes Hessen

Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ass. iur. Sylvie Schorsch
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search