GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Aug 28, 2011 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Creative industries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | assemblage of economic sectors |
| ||
3 | (inferiority) complex of the industry |
| ||
2 +1 | see explanation below |
| ||
2 | subsidiaries |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(inferiority) complex of the industry Explanation: Ich würde in diesem Fall den Sachverhalt näher beschreiben, je nach Kontext z.B. "....despite the inferiority complex of the creative industry..." Reference: http://www.prmoment.com/646/it-s-time-for-pr-to-get-over-its... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation below Explanation: .....although this sector is - in its complexity - hard to comprehend due to ... or something along this line |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
subsidiaries Explanation: It would be helpful to just WHAT happens! (Dies geschieht) It could also be read as globalisation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assemblage of economic sectors Explanation: It seems that the idea that the "complex," in music for example, could include musical performance, instrument manufacture, piano tuning, production impressarios, etc. This link didn't fit below: http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturwirtschaft#Kernbranchen Reference: http://www.newcome-intern.stzue.de/gruenderinnen/10_Gruender... Reference: http://www.kulturwirtschaft.de/?p=47 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.