Vorschuss
English translation: ***It is the trust placed in us that lets us proceed with confidence*** in regard to the above expectations, the extent of which is usually influenced by previous experience.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Nov 16, 2019 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education and training web platform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kphred Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anticipation |
| ||
| 3 | giving credit to |
| ||
| 3 | the degree of confidence shaping these expectations / in these expectations |
| ||
| 1 | advance |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vertrauen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
advance Explanation: Something like: Your trust in us can be regarded as an advance on the above expectations ... (where "an advance" is similar to an investment). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
giving credit to Explanation: Faith means giving credit to the expectations above. The extent of faith is usually influenced by prior experience. Compare with this. Totally different topic, but same structure of expression: "Interestingly, 5 of the 10 listed footballers are from England, a fact giving credit to expectations that these young talents may bring an even brighter future to English football.” http://www.insideworldfootball.com/2018/12/21/5-english-top-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
anticipation Explanation: Trust/Faith/Confidence *** is the anticipation that granted ressources will be recompensed (in future) *** with respect to the above mentioned expectations. (Cf. reference comment) advancement der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse advanced money der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse anticipation der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse credit der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse front money (Amer.) der Vorschuss Pl.: die Vorschüsse https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Vorschuss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
the degree of confidence shaping these expectations / in these expectations Explanation: My suggestion is to get away from the German and translate more freely The degree of confidence shaping the above-mentioned expectations / with regard to / in the above-mentioned expectations etc. is based on experience (gained in the past) or is based on past experience Der Begriff "confidence" enthält m.E. den Vertrauensvorschuss bereits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Vertrauen Reference information: Faith, derived from Latin fides and Old French feid,[1] is confidence or trust in a person, thing, or concept. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Faith In a social context, trust has several connotations.[1] Definitions of trust[2][3] typically refer to a situation characterized by the following aspects: one party (trustor) is willing to rely on the actions of another party (trustee); the situation is directed to the future. In addition, the trustor (voluntarily or forcedly) abandons control over the actions performed by the trustee. As a consequence, the trustor is uncertain about the outcome of the other's actions; they can only develop and evaluate expectations. The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Trust_(social_science) Credit (from Latin credit, "(he/she/it)believes") is the trust which allows one party to provide money or resources to another party wherein the second party does not reimburse the first party immediately (thereby generating a debt), but promises either to repay or return those resources (or other materials of equal value) at a later date.[1] In other words, credit is a method of making reciprocity formal, legally enforceable, and extensible to a large group of unrelated people. The resources provided may be financial (e.g. granting a loan), or they may consist of goods or services (e.g. consumer credit). Credit encompasses any form of deferred payment.[2] Credit is extended by a creditor, also known as a lender, to a debtor, also known as a borrower. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Trust_(social_science) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-11-17 09:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Cf.: "In God We Trust", also written as "In God we trust", is the official motto of the United States of America[1][2][3] and of the U.S. state of Florida. It was adopted by the U.S. Congress in 1956, supplanting E pluribus unum, in use since the initial 1776 design of the Great Seal of the United States.[4] : In Judaism and Christianity, the official motto "In God We Trust" is not found verbatim in any verses from the Bible, but very closely in the Old Testament in Psalm 91:2, "I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust" and in the New Testament in 2 Corinthians 1:10, "Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us." The concept is paraphrased in Psalm 118:8, Psalm 40:3, Psalm 73:28, and Proverbs 29:25.[60] https://en.m.wikipedia.org/wiki/In_God_We_Trust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations