GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Feb 1, 2020 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Ganztagsschule | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
separate form Explanation: I have looked at several Austrian websites and this seems to be a very common educational term. Then I saw that actually the Federal Ministry for Education, Science and research use "Form", rather than "Abfolge. Example sentence(s):
https://www.bmbwf.gv.at/public.html https://en.wikipedia.org/wiki/Form_(education) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AUT) getrennte Abfolge separate school cohort (bilingual school) streaming into a separate cohort Explanation: I know from a bilingual ENG/DEU school in Vienna that pupils are directed into the English/ Anglo-Welsh or German-lingo group and that, from a Volksschule, there are separate and mixed afternoon-Betreuungs / supervision groups. Example sentence(s):
Reference: http://www.villach.at/stadt-service/schulen-und-bildung/schu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in getrennter Abfolge operating a split-day system Explanation: Some relevant hits here: https://www.google.com/search?q="split day system"&oq="split... Alternatively: two-part day https://books.google.co.uk/books?id=B4ZGAQAAIAAJ&pg=RA2-PA23... https://books.google.co.uk/books?id=_E5aDwAAQBAJ&pg=PA303&lp... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 day 16 hrs confidence:
1 day 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|