This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

Verantwortlichkeit

English translation: be responsible for one's own curriculum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:seine eigene Verantwortlichkeit haben [Studiengang]
English translation:be responsible for one's own curriculum
Entered by: Sebastian Witte

20:11 Apr 1, 2020
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bachelor Physiotherapie @ THIM, Zweigstelle Schweiz (FH)
German term or phrase: Verantwortlichkeit
Hi,

I do not completely grasp the precise meaning of Verantwortlichkeit (responsibility? accountability?) in this sentence.


DECH:
Die Physiotherapieausbildung baut auf die internationalen und nationalen Absprachen und Positionierungen in Bezug auf:

1.

die Europäische Bachelor-Master Struktur und

2.

das Berufsprofil und den Kompetenzen eines Physiotherapeuten auf.

In diesem Teil A wird der Inhalt der Physiotherapieausbildung beschrieben durch:

1.

die Kompetenzen in Zusammenhang bringen mit Fächern und Themen

2.

den Umfang der Fächer und Themen anzudeuten

3.

den Inhalt der Fächer und Themen anzugeben

In der Unterrichtsgestaltung werden spezifische Fachinhalte nicht immer und alleine als separates Fach organisiert, aber gerade auch integriert innerhalb eines Themas.

Dieses Thema ist dann abgestimmt auf physiotherapeutisches Handeln in einer bestimmten Berufssituation.

Die Übersetzung von Kompetenzen in virtuelle Fächer und Themen bleibt dabei genauso wichtig.

Nicht zuletzt für nationale Abstimmung und für internationale Vergleiche und Erkennungsabsichten.

Eigene Verantwortung der individuellen Ausbildung

Da jede Ausbildung seine eigene ***Verantwortlichkeit*** hat und der Profilierung zugejubelt wird, unterscheidet sich die Formgebung der Ausbildung und cs werden auch Akzente gelegt.

Der Inhalt der Ausbildung, wie hier beschrieben, gibt an, was im allgemeinen Sinn anwesend ist.

In der Formgebung ist der Inhalt unterschiedlich positioniert.

Das ist gut, da es dadurch Auswahlmöglichkeiten gibt.


American English would be preferable, British English is welcome, too.

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:44
is responsible for its own curriculum
Explanation:
Even in the context of internationalization of higher education, each physical therapy education program is still responsible for its own curriculum. That seems to be implied here.
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1is responsible for its own curriculum
Michael Martin, MA
4Be responsible for one's own course of study
RBell01


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is responsible for its own curriculum


Explanation:
Even in the context of internationalization of higher education, each physical therapy education program is still responsible for its own curriculum. That seems to be implied here.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: This looks good. Well, very good, actually. Could you also have a go at http://www.proz.com/kudoz/6789235 , perhaps? "cs werden" is OCR-related in nature and should obviously read "es werden".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Goodwin
1 hr
  -> Hi Rachel. How long has it been..?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Be responsible for one's own course of study


Explanation:
This is a term used in the UK; another option would be 'study programme'

RBell01
United Kingdom
Local time: 06:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search