fallen- und schwerpunktmäßig
English translation: trap-guarded and predominantly guarded by cover-protected motion detectors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 May 24, 2019 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alarm systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronald Matthyssen Austria Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
trap-guarded and predominantly guarded by cover-protected motion detectors Explanation: fallen- refers to fallenüberwacht and not to fallenmäßig; the space is guarded by traps and motion detectors https://www.securityszene.de/sicherheitslexikon/fallenueberwachung/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 28 mins confidence:
High-probability traffic paths and high-priority areas Explanation: High-probability traffic paths and high-priority areas in front of the depots and the exhibition areas are additionally monitored by... According to this source, fallenmäßig refers to areas an intruder is most likely to use or cannot avoid using. "Fallenmäßig = Überwachung von Be- reichen (z.B. mit Bewegungsmeldern), die Täter mit hoher Wahrscheinlichkeit betreten, z.B. Stiegenhausbereiche, Gangbereiche usw." https://vsoe.at/files/auszug_aus_der_trve-31-7_-_kurzfassung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
for prevention of falling and injury Explanation: the detectors are specifically placed in a way as to prevent falling and injury. Reference: http://www.linguee.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations