This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Frequenzumrichter meldet Störung

English translation: error message sent by frequency inverter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frequenzumrichter meldet Störung
English translation:error message sent by frequency inverter
Entered by: Johannes Gleim

07:05 Jun 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Frequenzumrichter meldet Störung
So far i have found the two words frequency converter and frequency inverter. Is there any difference?

I am translating in the field of engineering, automation.
LaTherm
Germany
error message sent by frequency inverter
Explanation:
Es gibt keinen Unterschied, abgesehen von der Bauart

Frequenzumformer m / frequency converter [transformer], frequency changer (IEC 50-811-19-07)
Frequenzrumrichter m /frequency converter, variable-frequency inverter, VFI (IEC 50-551-01-07
Fehlermeldung f / 1. Error messag; 2. / Nrt); alarm message, fault signal
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

rea Electrical and magnetic devices / Particular electric devices
IEV ref 151-13-43
en frequency converter
electric energy converter that changes the frequency associated with electric energy, excluding zero frequency
de Frequenzumformer, m
Frequenzumrichter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Rotating machinery / Special machines
IEV ref 411-34-07
en (rotating) frequency convertor
a machine which converts electrical energy from one frequency to another
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Power electronics / Types of electronic power converters
IEV ref 551-12-22
en frequency converter
AC converter for changing the frequency
Note – An AC converter for changing both the frequency and the voltage and possibly the number of phases is also called a frequency converter.
de Frequenzumrichter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ein Frequenzumrichter ist ein Stromrichter, der aus Wechselspannung eine in der Frequenz und Amplitude veränderbare Wechselspannung für die direkte Versorgung von elektrischen Maschinen wie Drehstrommotoren generiert. Sollwerte für Frequenz und Amplitude der Ausgangswechselspannung richten sich nach den Erfordernissen der elektrischen Maschine und deren aktueller Last. Manche Frequenzumrichter weisen zusätzliche Sensoreingänge auf, um Zustandsparameter der elektrischen Maschine wie Drehzahl oder momentane Winkelposition des Rotors zu erfassen. Je nach Art der elektrischen Maschine können Frequenzumrichter sowohl mit Einphasenwechselspannung als auch Dreiphasenwechselspannung arbeiten und auch aus Einphasenwechselspannung eine Dreiphasenwechselspannung für die Versorgung von Drehstrommotoren generieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumrichter

Ein Frequenzumformer, auch Frequenzwandler genannt, ist eine rotierende elektrische Maschine, die elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Spannung mit einer anderen Frequenz umwandelt. Frequenzumformer wurden benötigt, um Verbraucher oder Netze mit der notwendigen Frequenz zu versorgen, wenn diese nicht vom vorhandenen Netz zur Verfügung gestellt wird.[1] Durch die Weiterentwicklung bei den Halbleiterbausteinen werden heutzutage statt mechanischer Frequenzumformer meistens elektronische Frequenzumrichter verwendet (auch als statische Frequenzumformer bezeichnet), außer in einigen Bahnstromumformerwerken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumformer

Frequenzumrichter meldet Störung
=>
Frequency inverter sends error message

In the case of an error the curren error message is displayed, even if the display has already been reset with ENTER (status LED is still blinking).
:
The error „ERROR 28: safety“ can not be reset with a digital input. The error can onlo be reset by switching off and on of the frequency inverter.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Error message sent - an error message was sent to the reply address in the spam message.
Fehlermeldung gesendet - Zeigt an, dass an die in der Spam-Nachricht angegebene Antwortadresse eine Fehlermeldung gesendet wurde.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/had...

The actual error message sent by the database server or ODBC driver.
Die vom Datenbankserver oder ODBC-Treiber abgesandte Fehlermeldung
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/err...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Frequency converter reports a fault
Mair A-W (PhD)
4 +2the frequency converter signals a fault / generates an error / frequency converter malfunction
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5the frequency inverter signals a fault
Cillie Swart
5error message sent by frequency inverter
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Frequency converter reports a fault


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_changer A frequency changer or frequency converter is an electronic or electromechanical device that converts alternating current (AC) of one frequency to alternating current of another frequency. --> Deutsch Umrichter

https://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter A power inverter, or inverter, is an electronic device or circuitry that changes direct current (DC) to alternating current (AC).[1] --> Deutsch Wechselrichter



Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 16:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.compressor.fi/media/Esite-pumput pdf/sivukanavapu...
12 hrs
agree  D. I. Verrelli
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the frequency converter signals a fault / generates an error / frequency converter malfunction


Explanation:
these are possible alternatives that I'd like to suggest
you can also use the term 'frequency inverter'

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
14 hrs
  -> Thank you, Kim!
agree  Michael Confais (X)
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the frequency inverter signals a fault


Explanation:


Converters and inverters are electrical devices that convert current. Converters convert the voltage of an electric device, usually alternating current (AC) to direct current (DC). On the other hand, inverters convert direct current (DC) to alternating current (AC). (https://www.diffen.com/difference/Converter_vs_Inverter)


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Frequenzumrichter+meldet+St%C3%B6rung
    https://www.diffen.com/difference/Converter_vs_Inverter
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): Cillie, it seems like you just copied my suggestion. What's the use?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
error message sent by frequency inverter


Explanation:
Es gibt keinen Unterschied, abgesehen von der Bauart

Frequenzumformer m / frequency converter [transformer], frequency changer (IEC 50-811-19-07)
Frequenzrumrichter m /frequency converter, variable-frequency inverter, VFI (IEC 50-551-01-07
Fehlermeldung f / 1. Error messag; 2. / Nrt); alarm message, fault signal
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

rea Electrical and magnetic devices / Particular electric devices
IEV ref 151-13-43
en frequency converter
electric energy converter that changes the frequency associated with electric energy, excluding zero frequency
de Frequenzumformer, m
Frequenzumrichter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Rotating machinery / Special machines
IEV ref 411-34-07
en (rotating) frequency convertor
a machine which converts electrical energy from one frequency to another
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Power electronics / Types of electronic power converters
IEV ref 551-12-22
en frequency converter
AC converter for changing the frequency
Note – An AC converter for changing both the frequency and the voltage and possibly the number of phases is also called a frequency converter.
de Frequenzumrichter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ein Frequenzumrichter ist ein Stromrichter, der aus Wechselspannung eine in der Frequenz und Amplitude veränderbare Wechselspannung für die direkte Versorgung von elektrischen Maschinen wie Drehstrommotoren generiert. Sollwerte für Frequenz und Amplitude der Ausgangswechselspannung richten sich nach den Erfordernissen der elektrischen Maschine und deren aktueller Last. Manche Frequenzumrichter weisen zusätzliche Sensoreingänge auf, um Zustandsparameter der elektrischen Maschine wie Drehzahl oder momentane Winkelposition des Rotors zu erfassen. Je nach Art der elektrischen Maschine können Frequenzumrichter sowohl mit Einphasenwechselspannung als auch Dreiphasenwechselspannung arbeiten und auch aus Einphasenwechselspannung eine Dreiphasenwechselspannung für die Versorgung von Drehstrommotoren generieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumrichter

Ein Frequenzumformer, auch Frequenzwandler genannt, ist eine rotierende elektrische Maschine, die elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Spannung mit einer anderen Frequenz umwandelt. Frequenzumformer wurden benötigt, um Verbraucher oder Netze mit der notwendigen Frequenz zu versorgen, wenn diese nicht vom vorhandenen Netz zur Verfügung gestellt wird.[1] Durch die Weiterentwicklung bei den Halbleiterbausteinen werden heutzutage statt mechanischer Frequenzumformer meistens elektronische Frequenzumrichter verwendet (auch als statische Frequenzumformer bezeichnet), außer in einigen Bahnstromumformerwerken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumformer

Frequenzumrichter meldet Störung
=>
Frequency inverter sends error message

In the case of an error the curren error message is displayed, even if the display has already been reset with ENTER (status LED is still blinking).
:
The error „ERROR 28: safety“ can not be reset with a digital input. The error can onlo be reset by switching off and on of the frequency inverter.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Error message sent - an error message was sent to the reply address in the spam message.
Fehlermeldung gesendet - Zeigt an, dass an die in der Spam-Nachricht angegebene Antwortadresse eine Fehlermeldung gesendet wurde.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/had...

The actual error message sent by the database server or ODBC driver.
Die vom Datenbankserver oder ODBC-Treiber abgesandte Fehlermeldung
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/err...

Johannes Gleim
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search