Gestänge
English translation: (switch shift) linkage (rod linkage)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Oct 18, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / overhead line construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (switch shift) linkage (rod linkage) |
| ||
| 3 | mast |
| ||
| 3 | steel lattice (in the tower) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
mast Explanation: Hope this helps: "working on powerline masts" https://www.omexom.de/wp-content/uploads/2019/01/Korbussen_S... http://wikimapia.org/26206461/110-KV-powerline-mast |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (Schalt-)Gestänge (switch shift) linkage (rod linkage) Explanation: Bei Wechselstrombahnen wird die Oberleitung über Mastschalter von den Unterwerken zentral oder örtlich von der Ortssteuereinrichtung auf dem jeweiligen Stellwerk geschaltet. Der Mastschalter verfügt über einen elektrischen Antrieb, welcher sich am unteren Mastende befindet. Mit einem Gestänge werden Messerkontakte an der Mastspitze bedient, um die Oberleitung spannungslos zu schalten oder Schaltzustände des Oberleitungsnetzes zu verändern. https://de.wikipedia.org/wiki/Oberleitung [0023] Dies erfolgt im Ansprechen auf einen Ansteuerbefehl der über die Steuerleitung 8 (vgl. Fig. 1 bis Fig. 3) gegeben wird, welcher bewirkt, daß die Magnetspule 26 über das Gestänge 33, 34 den Fortschalter 35 betätigt. https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... Bei durchgehender Grundplatte ist das Maß e (siehe Tabelle 3) bei Schaltgestänge Gr. 5 um min. 10 mm und bei Schaltgestänge Gr. 6 um min. 15 mm zu erhöhen. ktr.com With a continuous base plate the dimension e (see table 3) with shiftable linkage size 5 has to be increased by 10 mm at the minimum and with shiftable linkage size 6 by 15 mm at the minimum. ktr.com https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... The circuit breaker can be switched by means of a switch linkage that is actuated by a drive and disposed inside the support housing and the distribution housing. Der Schalter ist über ein von einem Antrieb betätigbares Schaltgestänge schaltbar, das innerhalb des Stützgehäuses und des Aufteilungsgehäuses angeordnet ist. : The invention relates to a drive apparatus (1) for remotely actuating a switch via a switch linkage, in particular of a disconnect switch of a contact line system for railway vehicles. Die Erfindung betrifft eine Antriebseinrichtung (1) zur Fernbetätigung eines Schalters über ein Schaltergestänge, insbesondere eines Trennschalters einer Fahrleitungsanlage für Schienenfahrzeuge. https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/swi... shift linkage [TECH.] das Schaltgestänge Pl.: die Schaltgestänge https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schaltgestänge When the current jumps to unsafe levels, the electromagnet is strong enough to pull down a metal lever connected to the switch linkage. The entire linkage shifts, tilting the moving contact away from the stationary contact to break the circuit. https://electronics.howstuffworks.com/circuit-breaker2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
steel lattice (in the tower) Explanation: see https://en.wikipedia.org/wiki/Lattice_tower https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 3 Stunden (2019-10-21 14:48:29 GMT) -------------------------------------------------- A transmission tower or power tower (alternatively electricity pylon or variations) is a tall structure, usually a steel lattice tower, used to support an overhead power line. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations