This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase:Steckmaten
Sollten Sie in Ihrem Haus keinen Fehlerstromschutzschalter installiert haben, empfehlen wir die Verwendung unseres Steckmaten, den Sie ohne Installation einfach als Zwischenstecker in die Steckdose stecken können.
Area Electrical accessories / Circuit-breakers and similar equipment for household use IEV ref 442-05-02 en residual current device, RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB, von englisch Residual Current operated Circuit-Breaker, sinngemäß auch als Differenzstrom-Schutzschalter bezeichnet) sind die am häufigsten verwendeten Geräte aus der übergeordneten Gruppe der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD, von engl. Residual Current Device). https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices IEV ref 441-14-20 en circuit-breaker mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit de Leistungsschalter, m http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Leistungsschalter sind Schutzschalter, die für das Schalten von hohen Strömen ausgelegt sind. Im Gegensatz zu Lastschaltern können Leistungsschalter nicht nur reguläre Betriebsströme und geringe Überlastströme schalten, sondern auch bei Fehlern hohe Überlastströme und Kurzschlussströme (Generatorleistungsschalter bis 800 kA) einschalten, https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsschalter
I'm guessing you rushed to close this because you were getting annoyed by the Discussion Box notifications. You seem reluctant to provide further context (e.g. re Busch-Jäger) and even more so to provide feedback on closing. Was the client Busch-Jäger, in which case you should have had no difficulty in finding the Steckmat among their product portfolio. What was it you particularly liked about the 'switch' variation. Was it the prestige of the endorsers (Kim Metzger and Chris Pr)? Was it exasperation at the squabbling between the other two answerers? Do tell!
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
17:19 Feb 4, 2020
A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by excess current from an overload or short circuit. Its basic function is to interrupt current flow after a fault is detected. from Wikipedia
Yes, there is a switch! Do not confuse it with the test button. See the 1st image
Prüfen des Fehlerstrom-Schutzschalters Prüftaste mit Widerstand Prüftaste Am Fehlerstrom-Schutzschalter befindet sich eine Prüftaste (T), mit der die Funktion des Gerätes geprüft werden kann. https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter
Sollte der FI-Schutzschalter in Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus rausgeflogen sein, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie alle Sicherungsautomaten hinter ihrem FI-Schutzschalter aus. 2. Versuchen Sie, den FI-Schutzschalter wieder einzuschalten. 3. … https://praxistipps.focus.de/fi-schutzschalter-fliegt-raus-d...
I posted this image of a Steckmat on 31st Jan (a day before the other contributors showed up, but never mind): https://www.ebay.ie/itm/Externer-Fehlerstromschutzschalter-B... There is no on/off 'switch'. There is, however, a reset button in the top right-hand corner. The user presses this if the circuit breaker has been tripped.
For reasons of confidentiality, I don't suppose you can tell us whether the source of this document is indeed Busch and Jaeger? That would then explain the reference to 'unser', i.e. our proprietary Steckmat. If not, I would suggest that the uses of 'Steckmat' in your translation would be a trademark infringement, similar to writing 'Hoover' instead of 'vacuum cleaner'. https://en.wikipedia.org/wiki/Generic_trademark
It could be an error for "Steckautomat", but as name as well. The day before yesterday I had no time and opportunity to search during the night.
Yesterday I searched more deeper and confirmed may statement "Gemeint ist hier ein Fehlerstrom-Schutzschalter, der in eine Steckdose gesteckt wird". This is a portable type of RCD, which is referred by IEC as "Portable Residual Current Operated Device", called errousnously "safety switch STECKMAT" in English and "Sicherheitsschalter STECKMAT" in German by distributors.
Note: Brand names cannot be counted or pout in plural, for instance, you cannot say "one New York, two New Yorks". The same is true for "STECKMAT". "Steckmaten" is an impossible "plural form" derived from "Steckmat".
Könnte ein Tippfehler oder OCR-Fehler für "Steckautomat" sein. Gemeint ist hier ein Fehlerstrom-Schutzschalter, der in eine Steckdose gesteckt wird. Dies passt auch zum Kontext. Früher gab es mal einschraubbare Leitungsschutzschalter (Nicht mit LS-Schaltern, Leistungschutzschaltern verwechseln! ).