Hinzuschalten

English translation: connected

15:23 Feb 10, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Hinzuschalten
Der Motor ist ebenfalls bevorzugterweise als Außenläufermotor sowie als kollektorloser Motor ausgebildet. Die einzelnen Wicklungsstränge sind bevorzugterweise die Wicklungen des Stators. Unter einem schaltbaren Widerstand ist ein elektrischer Ohmscher Widerstand zu verstehen, welcher mittels des elektrischen Schaltelementes, beispielsweise mittels eines Transistors, dazu schaltbar beziehungsweise abschaltbar ist. Unter Hinzuschalten ist zu verstehen, dass der elektrische Widerstand in Reihe zum Wicklungsstrang der jeweiligen Kommutierungsphase geschaltet ist und somit die Stromstärke durch den Wicklungsstrang effektiv als Ohmscher Verbraucher reduziert.
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 00:03
English translation:connected
Explanation:
The electrical resistance is connected in series with the phase winding of the respective commutation phase and thus effectively reduces the current through the phase winding by acting as an ohmic load.
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connected
Kartik Isaac
5iserted
Vittorio Ferretti
3to switch on in addition
Jeanie Eldon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connected


Explanation:
The electrical resistance is connected in series with the phase winding of the respective commutation phase and thus effectively reduces the current through the phase winding by acting as an ohmic load.

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Yeah, because it is explained later that it is connected in series, this serves imo. If you did not have that explanation, I would add 'connect in series' to differentiate from 'connect in parallel.'
46 mins

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
iserted


Explanation:
...

Vittorio Ferretti
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to switch on in addition


Explanation:
E.g. Durch hinzuschalten weiterer Impedanzen mit den Schaltelementen kann die Resonanzfrequenz des Systems verändert werden.
The resonant frequency of the system can be varied by the addition of further impedances to the switching elements.


    https://www.dict.cc/?s=Hinzuschalten
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search