Ableiter
English translation: output leads
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Apr 13, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arrester |
| ||
| 4 | output leads |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schutzleiter, Potentialausgleichsleiter, Blitzableiter? |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
arrester Explanation: From the context it is clear that it is a surge arrester so I would just use arrester. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Ableiter+sind+flexibel+ https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Ableiter%20sind%20flexibel |
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: Schutzleiter, Potentialausgleichsleiter, Blitzableiter? Reference information: The only devices I can imagine were flexible lightning conductors, equipotential bonding conductors or flexible earthing conductors. See https://iate.europa.eu/entry/result/1367078/en-de-la-mul At the cheaper end of the scale (free), I used the flexible lightning conductor like you'd see up the sides of buildings. https://forums.ybw.com/index.php?threads/copper-foil-for-ssb... When flexible intermediate parts are in use in pipe systems (e.g.: canvas flange connections) flexible Equipotential bonding conductor shall be ... https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... – all flexible equipment cables (other than Class H equipment) have a protective conductor for use as an equipotential bonding conductor https://books.google.de/books?id=5f5ANBv0-9kC&pg=PA456&lpg=P... Electrical connection from movable contacts to frame is provided by flexible earthing conductor [pos. 22,. Fig. 1]. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 4. Screen/earthing conductor: Screen of galvanized steel wires over a flat flexible earthing conductor consisting of tinned copper wires. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search