FU-Schutzschaltung

11:19 May 5, 2020 

The protector cannot be equated to the protective circuit. The question deals with the entire protective circuit and the correct connection of all necessary parts such as protective conductor, auxiliary grounding conductor and auxiliary earth. Without these parts this circuit breaker cannot protect - unlike a RCD.

FYI, please see my last reference with illustration.

11:17 May 5, 2020 

Der guten Ordnung halber anch nach dem Grading:

Das Wort "circuit" ist doppeldeutig. Es gibt einmal den normalen Stromkreis, der vom Netztrafo über den Hausanschluss und Zähler zu den einzelnen Verbrauchern (und zurück) läuft. Zum anderen eine besondere Schaltung zum Schutz gegen elektrischen Schlag bei Fehlerspannungen. Diese besteht aus einem FU-Schutzschalter, einer Schutzleitung (Schutzleiter) und einer Hilfserdungsleitung mit Hilfserder. Die Schaltung (wiring diagram) zeigt die Verdrahtung mit den Anschlüssen (connections). Deshalb muss "Fehlerstrom-Schutzschaltung" anders als die Baugruppe "FU-Schutzschalter" übersetzt werden. Es geht nicht um die Baugruppe, sondern um den Anschluss!

10:09 May 2, 2020 

An den "E-Ingenieur mit zig Jahren Erfahrung":

Yuu Andou möchte eine Übersetzung für "FU-Schutzschaltung", nicht aber für "FU-Schutzschalter". Das sind zwei verschiedene Dinge.

"Schaltung" wird mit
1. "circuit (arrangement), "wiring". vgl. "Schaltplan" (wiring diagram), oder
2. "switching (operation)" übersetzt,

Ich zitiere aus einem älteren Fachbuch "Fachkunde Elektrotechnik":
"Die FU-Schutzschaltung besteht aus dem Schutzschalter mit Fehlerspannungsspule, dem Schutzleiter, der Hilfserdungsleitung und dem Hilfserder (Bild 737)." Das Bild (mit dem vollständigen Text) habe ich eingescannt und kann es auf Anfrage zusenden.

Weil der FU-Schutzschalter nur einen Teil der FU-Schutzschaltung bildet, kann und darf man ihn nicht damit gleichsetzen und nur diesen Teil übersetzen. Das wäre ein gravierender Fehler, weil alles andere fehlt.

Der Kontext lautet: "Diese Schutzmaßnahme ist heute nicht mehr erlaubt und wird durch die Schutzerdung oder FI- bzw. ***FU-Schutzschaltung*** ersetzt.
=>
"This protective measure is impermissible nowadays and replaced by protective earthing methods, RCD circuits or ***earth leakage protective circuits***"

11:27 May 1, 2020 

Kim posted the following link:

Was ist eine FU-Schutzschaltung?
1. Antwort:
FU-Schutzschaltung = Fehlerspannungsschutzschalter
2. Antwort: zeigt die Schaltung.
https://www.techni-translate.de/forum/FU_Schutzschaltung
(Anm.: die erste Antwort war falsch, weil der Antworter das Gerät mit der Schaltung verwechselte, die zweite war richtig, weil sie die Schaltung zeigt)