Aufschärfen

English translation: increasing the concentration of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschärfen
English translation:increasing the concentration of
Entered by: Yuu Andou

07:00 Feb 12, 2019
German to English translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / Leitfähigkeitsmessung
German term or phrase: Aufschärfen
Ein Leitfähigkeitsmesswert gibt keine Information über die Art der gelösten Substanzen. Den Messwert können beliebige Ionen erzeugt haben. Für Lösungen wechselnder oder einer unbekannten Zusammensetzung steht der Leitfähigkeitsmesswert stellvertretend für einen Konzentrationswert. Anders sieht es für Lösungen bekannter Zusammensetzungen aus. In diesem Fall kann die Leitfähigkeitsmessung sehr genaue Konzentrationswerte liefern. Auf Basis einer Tabelle oder einer Kalibrierfunktion ist die Umrechnung des Leitfähigkeitswertes direkt in den entsprechenden Konzentrationswert möglich. In einigen Anwendungsbereichen ist die Anzeige eines Konzentrationswertes anstelle des Leitfähigkeitswertes üblich (z. B. ***Aufschärfen*** von Säuren bzw. Laugen).
Yuu Andou
Local time: 16:27
increasing the concentration of
Explanation:
Linguee shows several hits with this translation. Unfortunately, the original links are broken in each of the examples.
Selected response from:

Eric Zink
Local time: 08:27
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1increasing the concentration of
Eric Zink


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
increasing the concentration of


Explanation:
Linguee shows several hits with this translation. Unfortunately, the original links are broken in each of the examples.

Example sentence(s):
  • The purification rinsing water concentration levels can be increased and then used for pre-injecting.
  • Das Wasser der Klarspülung kann aufgeschärft und für die Vorspritzung verwendet werden.

    https://www.prominent.us/solutions/Industries/Beverage_Industry/Beverage_Industry_Applications/Rinser
Eric Zink
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): sounds very good!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search