Pressenstuhlung

English translation: press (machine) frame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressenstuhlung
English translation:press (machine) frame
Entered by: Adelheid McLean

12:51 Jul 3, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Machinery Element
German term or phrase: Pressenstuhlung
Full sentence example:

Das Personal, das in der Zone der Pressenstuhlung (Oberteil) arbeitet, muss sehr aufmerksam sein und immer auf den Laufkrandurchgang achten.

Even after extensive search I am not entirely sure what it is supposed to actually be much less what the english term for it is. It is an element in a press machinery for draining paper. That's as far as I got...

Thanks in advance.
Adelheid McLean
Germany
Local time: 18:44
press (machine) frame
Explanation:
The stuhlung is the machine frame. You can see a photo of one when you click through the photos on https://www.nyblad.de/papier-und-zellstoff.html - it's the fifth one.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Base support /has/ also been discussed before: https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... but I don't find any EN sources to match.

Support frame?
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1press (machine) frame
Mair A-W (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
press (machine) frame


Explanation:
The stuhlung is the machine frame. You can see a photo of one when you click through the photos on https://www.nyblad.de/papier-und-zellstoff.html - it's the fifth one.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Base support /has/ also been discussed before: https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... but I don't find any EN sources to match.

Support frame?

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree: press frame or machine frame
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search