abschließendes Ventil

English translation: closing/shut off valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschließendes Ventil
English translation:closing/shut off valve
Entered by: Yuu Andou

10:12 Jun 4, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bike component, unmoderated forum
German term or phrase: abschließendes Ventil
Achtung nicht mit zu heißem Wasser ausspülen-Anfängerfehler, dadurch konnte ich aber die Druckresistenz testen, stand mit meinen schlanken 82 kg auf der aufgeblasenen Blase, zum lösen der "zuammengeschweißten" Blase! Und bleibt Dicht, sehr impornierend. Die Blase ist nun unförmig aber ich vertraue ihr nach der Aktion erst recht. Sehr gut ***abschließendes Ventil***, gute Durchflußgeschwindigkeit, riesen Öffnung zum Putzen und Trocknen, praktische Funktion den Schlauch abzunehmen ohne Wasserverlust, alles in Allem mehr als gut, absolut zu empfehlen
Yuu Andou
Local time: 21:46
closing/shut off valve
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-04 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shut off valves are designed to safely manage compressed air in pneumatic applications, and are used to block compressed air in an industrial automation ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-04 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Under normal circumstances, the quick closing valve is in an open position. The uncomplicated construction design ensures simple operation ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1closing/shut off valve
David Hollywood
4stop valve // check valve
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4terminal valve
Cillie Swart
4bite valve closure/sealing
Mary Harris
3sealing /closure valve
Chris Pr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
closing/shut off valve


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-04 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shut off valves are designed to safely manage compressed air in pneumatic applications, and are used to block compressed air in an industrial automation ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-04 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Under normal circumstances, the quick closing valve is in an open position. The uncomplicated construction design ensures simple operation ...

David Hollywood
Local time: 09:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 134
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop valve // check valve


Explanation:
Would be my suggestion for German "Sperrventil"

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-06-04 10:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

or non-return valve

please see
https://medium.com/@poojamehta4900/stop-valve-its-function-t...
https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal valve


Explanation:
In this context (industrial) I would use terminal valve. Shut-off valve or closing valve seems redundant to me, because that is what a valve does anyway.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=abschlie%C3%9Fendes+Ventil
    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=Achtung%20nicht%20mit%20zu%20hei%C3%9Fem%20Wasser%20aussp%C3%BClen-Anf
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealing /closure valve


Explanation:
This seems to be a non-standard term, hence no references...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bite valve closure/sealing


Explanation:
It appears that the text is a review of a hydration bladder used by cyclists. °IF THIS IS THE CASE°, then I have high confidence in my suggested answer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-05 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

This is a °context-based translation°, so intuitive rather than literal. If accepted, it should only be placed in the glossary with a very specific context comment.

Example sentence(s):
  • Very good ***bite valve closure/sealing***, good flow rate, huge opening for cleaning and drying, practical function to remove the hose without water loss

    Reference: http://www.ospreyeurope.com/shop/de_de/osprey-hydraulicstm-l...
    Reference: http://www.ospreyeurope.com/shop/gb_en/osprey-hydraulicstm-l...
Mary Harris
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Pr: Except that "Beißventil" was not the question......
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search