Übergang ins Trinkwasser
English translation: drinking water infiltration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Nov 9, 2016 |
| German to English translations [PRO] Medical - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transfer into the drinking water supply |
| ||
| 3 | passage (of viruses) into potable water |
| ||
| 2 +1 | drinking water infiltration |
|
Answers
5 mins confidence: 
passage (of viruses) into potable water Explanation: This should work. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-11-09 17:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Compare with this: "Nonpathogenic marker virus, monitored by compact automatic detection system, is used to determine ability of water-reclamation system to reject passage of viruses into potable water." https://ntrs.nasa.gov/search.jsp?R=19770000203 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transfer into the drinking water supply Explanation: transfer (of virus into / their transfer) into ... An alternative to Michael's answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drinking water infiltration Explanation: ...wastewater, surface water and infiltration due to insufficient water preparation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations